Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Criticize исполнителя (группы) Adelitas Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Criticize (оригинал Adelitas Way)

Критика (перевод Poison Ivy из Самары)

I need you, you need me
Ты нужна мне, я нужен тебе.
We make the perfect kind of misery
Мы составляем идеальную модель страдания.
I help you and you help me
Я помогаю тебе, ты помогаешь мне
Become the one I swore I'd never be
Стать тем, кем я поклялся не быть,
The one that I don't ever want be
Тем, кем я никогда не хотел стать.


I like the way you won't apologize
Мне нравится, что ты никогда не извиняешься,
I like the way you just demoralize
Мне нравится, что ты морально разлагаешься,
I like the way you always roll your eyes
Мне нравится, как ты всегда закатываешь глаза.
Someone as perfect as you is hard to criticize
Сложно критиковать совершенство вроде тебя.


Suppress this, this hatred
Подави эту ненависть.
I stand beside you while you soak it in
Я стою рядом, пока ты, пропитавшись ею,
Spit on me I taste it
Выплевываешь на меня, и я ощущаю её вкус.
I love you more and you just fake it
Я люблю тебя еще больше, а ты лишь притворяешься.
I want you more and you just fake it
Я хочу тебя еще больше, а ты лишь притворяешься.


I like the way you won't apologize
Мне нравится, что ты никогда не извиняешься,
I like the way you just demoralize
Мне нравится, что ты морально разлагаешься,
I like the way you always roll your eyes
Мне нравится, как ты всегда закатываешь глаза.
Someone as perfect as you is hard to criticize
Сложно критиковать совершенство вроде тебя.


There's always something wrong,
Всегда что-то не так,
There's something I didn't do
Всегда есть что-то, чего я не сделал.
There's always something I'm afraid I'm going to lose
Всегда есть что-то, что я боюсь потерять.
There's nothing I can say,
Мне нечего сказать.
There's nothing I can do
Я ничего не могу сделать,
No matter how hard I try
Как бы я ни старался,
I always wake up next to you
Я всегда просыпаюсь рядом с тобой.


[2x:]
[2x:]
I like the way you won't apologize
Мне нравится, что ты никогда не извиняешься,
I like the way you just demoralize
Мне нравится, что ты морально разлагаешься,
I like the way you always roll your eyes
Мне нравится, как ты всегда закатываешь глаза.
Someone as perfect as you is hard to criticize
Сложно критиковать совершенство вроде тебя.


It's hard to criticize [x4]
Это сложно критиковать.
Х
Качество перевода подтверждено