Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tebi Srecu Meni Tugu исполнителя (группы) Adnan Golić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tebi Srecu Meni Tugu (оригинал Adnan Golić)

Тебе радость, мне грусть (перевод Алекс)

Ovu pjesmu tebi pjevam
Я пою тебе эту песню,
a glas mi tuga gusi
И мой голос задыхается от грусти.
nekada si moja bila
Ты был моей,
a sada si bol u dusi
А теперь ты — боль в душе.


Tebi srecu meni tugu
Тебе радость, мне грусть.
zivot je na poklon dao
Я подарил тебе жизнь,.
sramota me a lahko bi
Мне стыдно, но я мог бы
pred svima zaplakao
Расплакаться перед всеми.


Svaki stih pjesme ove
Каждый куплет этой песни
na tebe me jos podsjeca
Всё ещё напоминает мне о тебе.
drugog ljubis moja nisi
Ты любишь другого, ты не моя,
a bila si moja sreca
А была моим счастьем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки