Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ак Калфак исполнителя (группы) Ак Буре

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ак Калфак (оригинал Ак Буре)

Белый калфак (перевод akkolteus)

Ай, эле бик еракта идек без,
Ай, далеко были мы,
Житмеш чакрым жирдэн килдек без;
За семьдесят вёрст прибыли мы.
Ак калфакнын тагылган чагы,
Время, когда надевается белый калфак,
Ак калфакнын тагылган чагы,
Время, когда надевается белый калфак,
Туганнарнын сагынган чагы.
Когда стосковались уж родные.


Житмеш чакрымны якын итеп без,
Семьдесят вёрст сделав расстоянием близким,
Бер курешер очен килдек без;
Чтобы увидеться, прибыли мы.
Ак калфакнын тагылган чагы,
Время, когда надевается белый калфак,
Ак калфакнын тагылган чагы,
Время, когда надевается белый калфак,
Туганнарнын сагынган чагы.
Когда стосковались уж родные.


Оренбурдан мамык шэл алдым,
Купила я шаль из оренбургского пуха,
Алтын тэнкэ бирдем жэллэми;
Монету золотую не пожалела на то.
Ак калфагым тэшердем кулдан,
Белый калфак из рук моих выпал,
Ак калфагым тэшердем кулдан,
Белый калфак из рук моих выпал –
Безнен дус-иш белэн ил тулган.
Родными и близкими полнится вся округа.


Алтын тэнкэ бик зур мал тугел,
Золотая монета – невеликая плата,
Бер курешу узе бер гомер;
Встретиться раз – как целая жизнь.
Ак калфагым тошердем кулдан,
Белый калфак из рук моих выпал,
Ак калфагым тошердем кулдан,
Белый калфак из рук моих выпал –
Безнен дус-иш белэн ил тулган.
Родными и близкими полнится вся округа.
Х
Качество перевода подтверждено