Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Нигэ Яна Йорэгем исполнителя (группы) Ак Буре

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Нигэ Яна Йорэгем (оригинал Ак Буре)

Отчего ж пылает сердце? (перевод akkolteus)

Сандугачлар ияләшкән
Повадились всё соловьи
Су эчәргә миләштән
Пить с рябины воду.
Кайгыларым бетәр иде
Беды б кончились мои,
Сине күреп сөйләшсәм
Коль, встретившись, поговорила.
Кайгыларым бетәр иде
Беды б кончились мои,
Сине күреп сөйләшсәм
Коль, встретившись, поговорила.


Эх, тала, тала, тала,
Эх, устали, устали, устали
Тала ике беләгем
Устали обе мои руки.
Нигә тала, нигә яна
Отчего ж изнывает, отчего ж пылает
Икән минем йөрәгем
Бедное мое сердечко?
Нигә тала, нигә яна
Отчего ж изнывает, отчего ж пылает
Икән минем йөрәгем
Бедное мое сердечко?


Агыйделгә басма салдым
К Агидели сделала спуск,
Каеннан сайлап кына
Перебрав березы я.
Яннарыңа барыр идем
Я б к тебе отправилась,
Кош булып сайрап кына
Летела б птицей, щебеча.
Яннарыңа барыр идем
Я б к тебе отправилась,
Кош булып сайрап кына
Летела б птицей, щебеча.


Эх, тала, тала, тала,
Эх, устали, устали, устали
Тала ике беләгем
Устали обе мои руки.
Нигә тала, нигә яна
Отчего ж изнывает, отчего ж пылает
Икән минем йөрәгем
Бедное мое сердечко?
Нигә тала, нигә яна
Отчего ж изнывает, отчего ж пылает
Икән минем йөрәгем
Бедное мое сердечко?


Агыйделкәйне кичкәндә
Агидель пересекаю,
Җырлыйм ишкәк ишкәндә
С песней легче мне грести.
Өзелә үзәк, яна йөрәк
Жжет душа, пылает сердце,
Җаным искә төшкәндә
Вспомнить стоит милого.
Өзелә үзәк, яна йөрәк
Жжет душа, пылает сердце,
Җаным искә төшкәндә
Вспомнить стоит милого.


Эх, тала, тала, тала,
Эх, устали, устали, устали
Тала ике беләгем
Устали обе мои руки.
Нигә тала, нигә яна
Отчего ж изнывает, отчего ж пылает
Икән минем йөрәгем
Бедное мое сердечко?
Нигә тала, нигә яна
Отчего ж изнывает, отчего ж пылает
Икән минем йөрәгем
Бедное мое сердечко?


Агыйдел суы тибрәлә
Колышется вода в Агидели,
Уртасында сал булса
Когда плот посередине.
Суга салсаң калкып чыгар
Бросишь его в воду – всплывет,
Безгә насыйп яр булса
Если любимый судьбой предназначен.
Суга салсаң калкып чыгар
Бросишь его в воду – всплывет,
Безгә насыйп яр булса
Если любимый судьбой предназначен.


Эх, тала, тала, тала,
Эх, устали, устали, устали
Тала ике беләгем
Устали обе мои руки.
Нигә тала, нигә яна
Отчего ж изнывает, отчего ж пылает
Икән минем йөрәгем
Бедное мое сердечко?
Нигә тала, нигә яна
Отчего ж изнывает, отчего ж пылает
Икән минем йөрәгем
Бедное мое сердечко?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки