Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ravenwing исполнителя (группы) Altaria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ravenwing (оригинал Altaria)

Воронье крыло (перевод Николай из Костромы)

Over the mountains across the sea,
Над горными цепями по ту сторону моря
Come the men of eternal night.
Несутся люди, окутанные вечной ночью.
Hooded disciples of misery,
Безликие посланцы отчаяния,
Leading the evil crusade.
Что ведут мрачный поход.


Through forests of darkness in faraway lands,
Проходят темные леса в далеких землях,
Obeying the spell of the priest.
Слепо повинуясь заклятию жреца.
With hearts made of iron and bullets of steel,
С железными сердцами и стальными пулями
Delievering goods to be seen.
Они везут товары на продажу.


Winds of winter still blow,
Ветры зимы все еще дуют
Through the trees.
В кронах деревьев,
Wounded warriors fall,
А раненые воины падают
On their knees.
На колени.


Before the ravenwing,
Пред вороньим крылом
Faces from the past return with dreams.
Лица из прошлого возвращаются с мечтами.
Rise ravenwing,
Взмахни же вороньим крылом
High above the holy battlefield.
Высоко над священным полем сражения.


Beyond the rainbow in no mans land,
За гранью радугой в царстве нежити
Where armies prepare for the fight.
Готовятся войска к грядущему бою.
The chains of a savage from caves in the north,
Оковы дикаря из северных пещер
Break as the dawn fades to black.
Рвутся с наступлением черного рассвета.


Chaos and mayhem in wastelands of hate,
Хаос и безумие в бесплодных землях злобы,
And storms turning cities to dust.
И бури обращают в пыль города.
The men of the night standing by for the pain,
Люди по ночам сражаются с болью
With fear in the hearts of the damned.
Со страхом в проклятых сердцах.


Winds of winter still blow,
Ветры зимы все еще дуют
Through the trees.
В кронах деревьев,
Wounded warriors fall,
А раненые воины падают
On their knees.
На колени.


Before the ravenwing,
Пред вороньим крылом
Faces from the past return with dreams.
Лица из прошлого возвращаются с мечтами.
Rise ravenwing,
Взмахни же вороньим крылом
High above the holy battlefield.
Высоко над священным полем сражения.


Ravenwing!
Воронье крыло!
Faces from the past return with dreams.
Лица из прошлого возвращаются с мечтами.
Rise ravenwing,
Взмахни же вороньим крылом
High above the holy battlefield.
Высоко над священным полем сражения.


And into the stargate we raised,
И к звездным вратам мы вознеслись,
On a solid foundation.
Прочно стоя на земле.


Before the ravenwing,
Пред вороньим крылом
Faces from the past return with dreams.
Лица из прошлого возвращаются с мечтами.
Rise ravenwing,
Взмахни же вороньим крылом
High above the holy battlefield.
Высоко над священным полем сражения.


Ravenwing!
Воронье крыло!
Faces from the past return with dreams.
Лица из прошлого возвращаются с мечтами.
Rise ravenwing,
Взмахни же вороньим крылом
High above the holy battlefield.
Высоко над священным полем сражения.


Ravenwing!
Воронье крыло!
Х
Качество перевода подтверждено