Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Mess Her Up исполнителя (группы) Amy Shark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mess Her Up (оригинал Amy Shark)

Что с ней будет (перевод NotTheBestButStillTheMostTenacious)

It's the little white lies that keep us awake
Безобидная ложь по пустякам не даёт уснуть,
It's the long drive home that makes people talk
Долгая дорога домой развязывает язык,
It's the fear in our hearts that give us away
Страх в наших сердцах выдаёт нас с головой —
It's the playful fight in a swimming pool
Это битва понарошку в бассейне.
I still think of you
Я по-прежнему думаю о тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Alright, I'm ready to shake things up
Ладно, пора окончательно всё поменять
Dear god, this is really gonna mess her up
(Боже мой, что же с ней будет теперь!).
And I keep on praying that I'm strong enough
И я молюсь, что мне хватит сил -
It's a lot for love, it's a lot for love
А это уже немало для любви, уже немало для любви.


It's the brush of my hand in a white hallway
Лёгкое прикосновение моей руки в светлом проёме коридора,
It's the long goodbyes that give us away
Долгое прощание выдаёт нас с головой,
It's the song that comes on and hurts the most
И начинается та песня, от которой больнее всего,
It's the kiss in the car and you hate yourself
И поцелуй в машине, и ты уже ненавидишь себя,
But the high notes get the best of you
Но высокие ноты берут над тобой верх.


[Chorus:]
[Припев:]
Alright, I'm ready to shake things up
Ладно, пора окончательно всё поменять
Dear god, this is really gonna mess her up
(Боже мой, что же с ней будет теперь!).
And I keep on praying that I'm strong enough
И я молюсь, что мне хватит сил -
It's a lot for love, it's a lot for love
Это уже немало для любви, уже немало для любви.
Alright, I'm ready to shake things up
Ладно, пора окончательно всё поменять
Dear god, this is really gonna mess her up
(Боже мой, что же с ней будет теперь!).
And I keep on praying that I'm strong enough
И я молюсь, что мне хватит сил -
It's a lot for love, it's a lot for love
А это уже немало для любви, уже немало для любви.
It's a lot for love
Это уже немало для любви.


Some say that we'll be over before we've begun
Кто-то скажет, что для нас всё кончилось раньше, чем началось,
And I can't let it be over, I gotta have one
Но я не могу допустить, чтобы всё кончилось, я должна это сохранить.
Listen to you laugh like crazy
Слышать твой сумасшедший смех.
Time should make this easy
Со временем станет проще.


[Chorus:]
[Припев:]
Alright
Ладно...
Alright, I'm ready to shake things up
Ладно, пора окончательно всё поменять
Dear god, this is really gonna mess her up
(Боже мой, что же с ней будет теперь!).
And I keep on praying that I'm strong enough
И я молюсь, что мне хватит сил -
It's a lot for love, it's a lot for love
А это уже немало для любви, уже немало для любви.
Alright, I'm ready to shake things up
Ладно, пора окончательно всё поменять
Dear god, this is really gonna mess her up
(Боже мой, что же с ней будет теперь!).
And I keep on praying that I'm strong enough
И я молюсь, что мне хватит сил -
It's a lot for love, it's a lot for love
А это уже немало для любви, уже немало для любви.
It's a lot for love
Это уже немало для любви.
This is really gonna, this is really gonna mess her up
Что же будет, что же с ней будет теперь!
This is really gonna mess her up
Что же с ней будет теперь!
Х
Качество перевода подтверждено