Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn the Sky исполнителя (группы) Angelzoom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn the Sky (оригинал Angelzoom feat. Apocalyptica)

Вращаю небеса (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

If I was a bird in your hand
Если бы я была в твоей руке птицей,
Longing for a new Fairyland
Исполненной мечтаний о новой Волшебной стране,
You've opened up my door
Ты бы открыл дверь,
You've set me free
Ты бы освободил меня,
Always would return to your hand
А я всегда возвращалась бы к тебе.


If I was a pearl on the ground
Если бы я была жемчужиной на земле,
Only deep blue sea all around
А вокруг — лишь глубокий синий океан,
But you would find my light
Ты нашел бы мой свет.
You'll rescuse me
Ты спасешь меня
One day, when all my calls will resound
Однажды, когда отдадутся эхом все мои призывы.


But if I was a flash in your daydream
А если бы я была вспышкой в твоей мечте,
One day you'll see my sign on your way
Однажды ты увидел бы мой знак на своем пути.


[Chorus:]
[Припев:]
I turn the sky to dive into your dreams
Я вращаю небеса, чтобы погрузиться в твои мечты,
I'd turn the sky to fall into your dreams
Я вращала бы небеса, чтобы оказаться в твоих мечтах.
A million times for you
Миллион раз
I hope, I beg and pray for you
На тебя уповаю, прошу и молюсь о тебе.


A million times for you
Миллион раз
I hope, I beg and pray for you
На тебя уповаю, прошу и молюсь о тебе.


If I was a tear on your face
Если бы я была слезой, по твоему лицу
Fallen like a star lost in space
Скользящей, как потерянная в космосе звезда,
I crossed your galaxy a hundred times
Я пересекла бы твою галактику сотню раз,
To fall asleep inside your embrace
Чтобы уснуть в твоих объятьях.


But if I was a flash in your daydream
А если бы я была вспышкой в твоей мечте,
One day you'll see my dign — I will wait
Однажды ты увидел бы мой знак на своем пути, я буду ждать...
I wait
Я жду...


[Chorus: x2]
[Припев: х2]
Х
Качество перевода подтверждено