Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bizarre Love Triangle исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bizarre Love Triangle (оригинал Apoptygma Berzerk)

Причудливый Любовный треугольник (перевод Дарья)

Every time I think of you
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
I feel shot right through with a bolt of blue,
Меня пронизывает насквозь тоска,
It's no problem of mine
Это не моя проблема,
But it's a problem I find
Но это та проблема,с которой я сталкиваюсь,
Living a life that I can't leave behind,
Проживая жизнь, что не могу оставить позади,
But there's no sense in telling me
Нет смысла что-либо говорить,
The wisdom of the fool won't set you free
Мудрость дурака не сделает тебя свободным,
But that's the way that it goes,
Вот так это и происходит
And it's what nobody knows
И никто этого не знает,
Well every day my confusion grows
И каждый день моё смущение растет


Every time I see you falling,
Каждый раз, когда я вижу, что ты падаешь,
I get down on my knees and pray,
Я встаю на колени и молюсь,
I'm waiting for that final moment
Я жду финального момента,
You say the words that I can't say
Когда ты скажешь слова,что я не могу сказать


I feel fine and I feel good,
Я чувствую себя хорошо и замечательно,
I'm feeling like I never should,
Я чувствую то,чего никогда не чувствовал,
Whenever I get this way
Когда бы это ни было так,
I just don't know what to say,
Я просто не знаю, что сказать,
Why can't we be ourselves like we were yesterday?
Почему мы не можем быть собой,как вчера?
I'm not sure what this could mean,
Я не уверен в том,что это могло бы значить,
I don't think you're what you seem,
Я не думаю, что ты тот, кем кажешься,
I do admit to myself
Я допускаю, что
That if I hurt someone else
Если я причиню боль кому-то,
Then I'll never see just what we're meant to be
Тогда я никогда не увижу, что могло бы быть с нами


Every time I see you falling,
Каждый раз, когда я вижу, что ты падаешь,
I get down on my knees and pray,
Я встаю на колени и молюсь,
I'm waiting for that final moment
Я жду финального момента,
You say the words that I can't say
Когда ты скажешь слова,что я не могу сказать
Х
Качество перевода подтверждено