Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skyscraping (Schizophreniac) исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skyscraping (Schizophreniac) (оригинал Apoptygma Berzerk)

Скребем небо (больны шизофренией) (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

We rise up to the sky
Мы восходим в небо,
Creating, and killing time
Создавая и убивая время.
We hope for the best, bleeding for each other
Мы надеемся на лучшее, проливая кровь во имя друг друга.
We can't stop building, we'll be scraping the skies
Мы не можем перестать сооружать, мы достанем до небес.


Some day, somehow
Однажды, любыми способами,
We'll be so high that we'll be scraping the skies
Но мы будем так высоки, что будем скрести небеса.


Emotionally distorted, we are looking for what's good
Эмоционально извращенные, мы ищем в этом хорошие стороны.
We're blaming ourselves cause we know we should
Мы обвиняем сами себя потому что знаем, что должны
Expect things to happen if you reach for the sky
Ожидать последствий, если достигнем неба.
You have to kill your anger and immortalize
Ты должен убить свой гнев и стать бессмертным.


Read my lips, I'm on fire
Читай по губам, я возбужден
Read my lips, I'm desire
Читай по губам, я хочу этого


Your mind is simulating figures
Твой разум моделирует образы,
Hope's not running through your veins
Надежда не течет в твоих венах.
Stand up tall, pull the trigger
Поднимись высоко и спусти курок,
Save yourself and smash their brains!
Спаси себя и разнеси их мозги!




Х
Качество перевода подтверждено