Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Much For You исполнителя (группы) Ashley Tisdale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Much For You (оригинал Ashley Tisdale)

Столько всего ради тебя (перевод lavagirl из Кисловодска)

If you got the time I'll take it
Если у тебя есть свободное время, я его займу,
If you got the vibe we'll make it
Если ты настроен на секс, давай сделаем это,
I'll do that, I'll do that
Я сделаю это, я сделаю это.


If you want to dance lets move it
Если хочешь потанцевать, давай двигаться,
If you want to play lets play it
Если хочешь поиграть, давай забацаем,
I'll do that, I'll do that
Я сделаю это, я сделаю это.


And I get on up and I get on down
Я поднимусь в рай и спущусь в ад,
And I play the fool when I act the clown
Я стану клоуном и буду дурачиться,
You know that I'd do anything for you……..
Ты знаешь, я все сделаю ради тебя……..


If you want the world
Я завоюю этот мир,
You got it
Для тебя.
If you want the girl
Если тебе нужна девушка,
You got it
Считай, она у тебя есть.
I'll do that baby, I'll do that
Я сделаю это ради тебя, я сделаю
So much for you
Столько всего ради тебя!


If you want it all
Я дам все,
You got it
Что ты хочешь
Can you hear me call?
Ты слышишь мой зов?
You got it
Ты получишь
I'll do that baby, I'll do that
Я сделаю это ради тебя, милый, я сделаю
So much for you
Столько всего ради тебя,
So much for you
Столько всего ради тебя,
So much for you
Столько всего ради тебя,
So much for you
Столько всего ради тебя!


If you got the game
Если захочешь поиграть,
Let's win it
Давай выиграем.
If you got the mood
Если у тебя плохое настроение,
Let's bring it
Давай развеем его,
I'll do that, I'll do that
Я сделаю это, я сделаю.
If you got the song
Если хочешь петь,
Just wing it
Давай сымпровизируем,
If you sing it wrong
Если плохо поешь,
Just wing it
Давай поэкспериментируем,
I'll do that, I'll do that
Я сделаю это ради тебя, я сделаю


You get on up and you get on down
Ты поднимешься и спустишься
You make me smile when I want to frown
Смешишь меня, когда я не в духе
You know that I'd do anything for you……..
Ты знаешь, я сделаю все ради тебя……..


Shake it
Двигайся!


If you want the world
Я завоюю этот мир,
You got it
Для тебя.
If you want the girl
Если тебе нужна девушка,
You got it
Считай, она у тебя есть.
I'll do that baby, I'll do that
Я сделаю это ради тебя, я сделаю


So much for you
Столько всего ради тебя


If you want it all
Я дам все,
You got it
Что ты хочешь.
Can you hear me call
Ты слышишь мой зов?
You got it
Ты получишь всё, что ни пожелаешь.
I'll do that baby, I'll do that
Я сделаю это ради тебя, милый, я сделаю.


So much for you
Столько всего ради тебя
So much for you
Столько всего ради тебя
So much for you
Столько всего ради тебя


Cause if you want it
Потому что, если ты захочешь это,
You've gotta have it
Ты получишь,
Own it feel it and believe it
Присвоишь, почувствуешь в руках и поверишь в это.
Go achieve it
Давай, добейся этого!
And if you know it
А если ты знаешь это,
You've gotta shout it scream it
То выкрикни, прокричи об этом!
Get it once you show it
Получишь всё, только попроси.


don't you blow it.
Только не отвергай это


If you want the world
Я завоюю этот мир,
You got it
Для тебя.
If you want the girl
Если тебе нужна девушка,
You got it
Считай, она у тебя есть.
I'll do that baby, I'll do that
Я сделаю это ради тебя, я сделаю


So much for you
Столько всего ради тебя


If you want it all
Я дам все,
You got it
Что ты хочешь
Can you hear me call?
Ты слышишь мой зов?
You got it
Ты получишь
I'll do that baby, I'll do that
Я сделаю это ради тебя, милый, я сделаю


So much for you [until fades]
Столько всего ради тебя [пока не утихнет]




Х
Качество перевода подтверждено