Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time's Up исполнителя (группы) Ashley Tisdale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time's Up (оригинал Ashley Tisdale)

Время вышло (перевод lavagirl из Кисловодска)

I played the song,
Я играла песню,
Now it drives me crazy.
Теперь она меня вымораживает.


I've run a race,
Я бегала кроссы,
Now I'm too damn lazy.
Теперь, черт, я слишком ленива.


This love of ours,
Наша любовь
Is so sad it makes me laugh today,
Такая грустная, она смешит меня сегодня.
Seems a little different,
Кажется немного иначе,
Hard to say,
Трудно сказать,
But it look like the end.
Но как будто это конец...


Time's up,
Время вышло,
Promise this time I get enough,
Обещаю, на этот раз с меня довольно.
Better we slam the door shut,
Нам лучше хлопнуть дверью.
Didn't you know if nothing changes nothing changes.
Разве ты не знал, что если ничего меняется, ничего не изменится?
Time's up,
Время вышло,
Promise this time I get enough,
Обещаю, на этот раз с меня довольно.
Better we turn the lights off,
Лучше, если мы выключим свет,
Love is a train we wait for it even when it's gone.
Любовь – это поезд, мы ждем его, даже если он ушел...


We've served the way,
Мы были на правильном пути,
Now we've hit the short end.
Теперь мы пришли к быстрому концу.


We've squeezed the fruit,
Мы выжимали из фруктов сок,
Till there no more juice left.
Пока он не закончился.


We've both so good,
Мы оба такие хорошие,
Good at keeping up the lie.
Хорошие, когда лжем.


We can get it in prospective,
Мы можем получить это в перспективе,
Kiss my lips,
Поцелуй мои губы,
Live is what we make it.
Жизнь такова, какой мы её сами сделаем.


Time's up,
Время вышло,
Promise this time I get enough,
Обещаю, на этот раз с меня довольно.
Better we slam the door shut,
Нам лучше хлопнуть дверью.
Didn't you know if nothing changes nothing changes.
Разве ты не знал, что если ничего меняется, ничего не изменится?
Time's up,
Время вышло,
Promise this time I get enough,
Обещаю, на этот раз с меня довольно.
Better we turn the lights off,
Лучше, если мы выключим свет,
Love is a train we wait for it even when it's gone.
Любовь – это поезд, мы ждем его, даже если он ушел...


As I'm waving you goodbye,
Пока я машу тебе рукой на прощание,
I want you to smile,
Я хочу, чтобы ты улыбнулся.
Save the picture in your frame,
Сохрани фотку в рамке,
File it right next to my name,
Оставь на память рядом с моим именем.
I'm willing to die,
Я хочу умереть,
But love willing to try,
Но любовь хочет попытаться,
But not willing to let love,
Но не желает оставить любовь.
I know that this cakes already baked,
Я знаю, что этот торт уже испечен,
Now it's burning burning.
Теперь он горит, горит.


We can get it in prospective,
Мы можем получить это в перспективе,
Kiss my lips,
Поцелуй мои губы,
Live is what we make it.
Мы создаем жизнь.


Time's up,
Время вышло,
Promise this time I get enough,
Обещаю, на этот раз с меня довольно.
Better we slam the door shut,
Нам лучше хлопнуть дверью.
Didn't you know if nothing changes nothing changes.
Разве ты не знал, что если ничего меняется, ничего не изменится?
Time's up,
Время вышло,
Promise this time I get enough,
Обещаю, на этот раз с меня довольно.
Better we turn the lights off,
Лучше, если мы выключим свет,
Love is a train we wait for it
Любовь – это поезд, мы ждем его...
Yea yea
Да, да,
Even when it's gone.
Даже если он ушел.
Time's up,
Время вышло,
Promise this time I get enough,
Обещаю, на этот раз с меня довольно.
Better we turn the lights off,
Лучше, если мы выключим свет,
Love is a train we wait for it
Любовь – это поезд, мы ждем его...
Even when it's gone.



Х
Качество перевода подтверждено