Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Otra Vida исполнителя (группы) Avalanch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Otra Vida (оригинал Avalanch)

Другая жизнь (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

He caminado junto a ti
Я прошел с тобой
a través de valles y montañas
Через равнины и горы
y he sabido disfrutar
И наслаждался
cada paso que daba
Каждым шагом.


Se que pasa el tiempo y hay mucho por hacer
Я знаю, что время уходит, и так много надо сделать.
Se que nada soy sin ti y nada seré
Я знаю, что я ничто без тебя, так есть и будет.


A quien otra vida
Те, кто живут другой жизнью,
he de pedir
Могут лишь молиться
para vivir junto a ti
О том, чтобы быть с тобой.


Dicen que duro es vivir
Говорят, что жизнь сложна,
cuando el invierno aqui se instala
Когда приходит зима.
pero todo es facil junto a ti
Но с тобой всё так легко,
solo una vida no me basta
Что мне не хватит одной жизни.


No, no renunciaré a ser feliz
Нет, я не упущу возможность быть счастливым.
no, nada soy sin ti, nada soy
Нет, я ничто без тебя, ничто.


A quien otra vida
Те, кто живут другой жизнью,
he de pedir
Могут лишь молиться
para vivir junto a ti
О том, чтобы быть с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено