Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни it's not you it's me исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

it's not you it's me (оригинал Bea Miller feat. 6LACK)

дело не в тебе, а во мне (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Bea Miller]
[Куплет 1: Bea Miller]
I did anything you wanted, that's me
Я сделала всё, что ты хотел; это была я,
Gave you everything you wanted
Кто дал тебе всё, что ты хотел.
But I started feeling haunted, by me
Но я начала чувствовать себя так, словно сама себя преследую,
'Cause it wasn't what I wanted
Потому что не этого я хотела.


[Pre-Chorus 1: Bea Miller]
[Распевка 1: Bea Miller]
And you were trying so hard with your pictures to look richer
На своих фотках ты силился казаться состоятельнее,
That's not what I want to do
Это не то, чем я бы хотела заниматься.
Your distractions were exactly what I needed
Ты отвлекал моё внимание именно так, как мне было нужно,
Now I see the truth
Теперь я вижу правду.


[Chorus: Bea Miller]
[Припев: Bea Miller]
It's not you, it's me (It's me)
Дело не в тебе, а во мне (Во мне),
I'm the only one I need (Ooh-ooh)
Мне нужна только я (Оу-у),
It's not you, baby (Baby)
Дело не в тебе, милый (Милый).
'Cause I'm leaving you for me (Ooh-ooh)
Я ухожу от тебя ради себя (Оу-у),
I don't want you blaming yourself
Я не хочу, чтобы ты винил себя,
It's bad for your health
Это плохо для твоего здоровья,
'Cause honestly (Ooh)
Ведь, честно говоря (Оу-у),
It's not you, it's me (It's me)
Дело не в тебе, а во мне (Во мне),
I'm the only one I need (Ooh-ooh)
Мне нужна только я (Оу-у).


[Verse 2: Bea Miller]
[Куплет 2: Bea Miller]
I'm sure someone's gonna love you, not me
Я уверена, кто-то будет любить тебя, но не я,
And love all the things that you do
И любить всё, что ты делаешь.
Took a minute but it hit me finally
Мне понадобилось немного времени, но наконец-то меня осенило,
That I'm not the person for you
Что я не подхожу тебе.


[Pre-Chorus 2: Bea Miller]
[Распевка 2: Bea Miller]
And I wanna lay under the stars
Я хочу лежать под звёздным небом
And hear the ocean while I'm talking bullshit
И, неся всякую чушь, слушать шум океана.
High with the people that are real
Хочу напиваться с настоящими друзьями,
Don't make me feel like an idiot
Вместе с которыми я не чувствую себя идиоткой.


[Chorus: Bea Miller]
[Припев: Bea Miller]
It's not you, it's me (It's me)
Дело не в тебе, а во мне (Во мне),
I'm the only one I need (Ooh-ooh)
Мне нужна только я (Оу-у),
It's not you, baby (Baby)
Дело не в тебе, милый (Милый).
'Cause I'm leaving you for me (Ooh-ooh)
Я ухожу от тебя ради себя (Оу-у),
I don't want you blaming yourself
Я не хочу, чтобы ты винил себя,
It's bad for your health
Это плохо для твоего здоровья,
'Cause honestly (Ooh)
Ведь, честно говоря (Оу-у),
It's not you, it's me (It's me)
Дело не в тебе, а во мне (Во мне),
I'm the only one I need (Haha, ooh-ooh)
Мне нужна только я (Ха-ха, оу-у).


[Bridge: Bea Miller]
[Переход: Bea Miller]
I'm the only one, I'm the, I'm the only one
Мне нужна только я, только я,
I'm the only one, it's me
Мне нужна только я,
I'm the only one, I'm the, I'm the only one
Мне нужна только я, только я,
I'm the only one, it's me
Мне нужна только я.


[Verse 3: 6LACK]
[Куплет 3: 6LACK]
Who you gon' call when it all fall down?
Кому ты будешь звонить, когда всё чебурахнется?
I just get a little lost, now I'm all found
Я немного потерялся, а теперь я нашёл себя.
Missed call now (Brrrr), block 'em all now (Woo)
Пропущенный вызов (Бр-р-р), я заблокирую их всех (Воу-у),
I was told on, but I'm all on now
Раньше на меня стучали, а теперь я начеку.
Big cap, why lie?
Лгунья, зачем ты врёшь?
You are not the one I wanted, yeah
Ты не та, о какой я мечтал, ага.
(You are not the one I wanted)
(Ты не та, о какой я мечтал)
And I started feeling haunted by me (Ooh)
И мне стало казаться, что я сам себя преследую (Оу-у),
'Cause I know now what I wanted is
Потому что теперь я понял, что я всегда хотел
Peace of mind
Лишь душевного спокойствия.
It's not you, I figured I'm done wasting time
Дело не в тебе, я понял, что хватит тратить время,
It'll be fine, self-love ain't selfish
Всё будет хорошо, любовь к себе – это не эгоизм.
My love reigns supreme, you felt it, yeah
Моя любовь переходит все границы, и ты это почувствовала, да.


[Chorus: Bea Miller]
[Припев: Bea Miller]
It's not you, it's me (It's me)
Дело не в тебе, а во мне (Во мне),
I'm the only one I need (Ooh-ooh)
Мне нужна только я (Оу-у),
It's not you, baby (Baby)
Дело не в тебе, милый (Милый).
'Cause I'm leaving you for me (Ooh-ooh)
Я ухожу от тебя ради себя (Оу-у),
(I'm the only one, I'm the, I'm the only one)
(Я единственная, я единственная, я единственная)
I don't want you blaming yourself
Я не хочу, чтобы ты винил себя,
It's bad for your health
Это плохо для твоего здоровья,
(I'm the only one, it's me)
(Я единственная, это я)
'Cause honestly (Ooh)
Ведь, честно говоря (Оу-у),
(I'm the only one, I'm the, I'm the only one)
(Это я, это я, это я)
It's not you, it's me (It's me)
Дело не в тебе, а во мне (Во мне),
(I'm the only one, it's me)
(Во мне, во мне)
I'm the only one I need
Мне нужна только я.
Х
Качество перевода подтверждено