Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Your Eyes исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Open Your Eyes (оригинал Bea Miller)

Открой Глаза (перевод Severed wings)

Water and light
Вода и свет –
This is us
Это мы.
History falling down
История рушится,
Hope rising up
Надежда воскресает.
We're the here and now
Мы стоим здесь и сейчас,
All that came before
Все, кто пришли.
Cannot stay asleep
Мы больше не можем спать,
We're not children anymore
Мы больше не дети.


We can fight the dark
Мы можем сражаться с тьмой.
This is who we are
Вот кто мы –
There's a new light coming
Новый луч света.
Finally had enough
Теперь с нас довольно,
Finally waking up
Мы наконец-то проснулись
To who we are becoming
И поняли, кем становимся.
Open your eyes
Открой глаза,
Open your eyes
Открой глаза.


Will you be my love?
Будешь ли ты моим возлюбленным?
Will you go with me?
Пойдёшь ли ты со мной?
Are you who I dreamed
Ты – тот, о ком я мечтала
Or just a memory?
Или всего лишь воспоминание?
Will you understand
Поймёшь ли ты,
What I have to do?
Что я должна сделать?
Will you be the man,
Будешь ли ты тем человеком,
The one I thought I knew?
Кого я думала, что знаю?


We can fight the dark
Мы можем сражаться с тьмой.
This is who we are
Вот кто мы –
There's a new light coming
Новый луч света.
Finally had enough
Теперь с нас довольно,
Finally waking up
Мы наконец-то проснулись
To who we are becoming
И поняли, кем становимся.
Open your eyes
Открой глаза,
Open your eyes
Открой глаза.


Into the deep blue
Погружаясь в глубокую синеву,
We'll do this together
Мы вместе сделаем это.
Water and fire
Вода и огонь
Reach higher
Поднимаются всё выше,
There's no turning back
Назад дороги нет.


Open your eyes
Открой глаза.


We can fight the dark
Мы можем сражаться с тьмой.
This is who we are
Вот кто мы –
There's a new light coming
Новый луч света.
Finally had enough
Теперь с нас довольно,
Finally waking up
Мы наконец-то проснулись
To who we are becoming
И поняли, кем становимся.
Open your eyes
Открой глаза,
Open your eyes
Открой глаза.
Х
Качество перевода подтверждено