Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girlfriend исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girlfriend (оригинал Bea Miller)

Девушка (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be your girlfriend
Я не хочу быть твоей девушкой,
I just wanna play with your hair
Я просто хочу перебирать твои волосы,
When we get up in the morning
Когда мы просыпаемся по утрам.
I'll be better on my own, I swear
Мне лучше одной, я клянусь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Smoking in bed
Курю в постели,
Sleeping like the weekend
Сплю, как будто сейчас выходные,
And you're in the kitchen
А ты завис на кухне.
Why the fuck is you cleaning?
Какого чёрта ты убираешься?
'Cause you're not my man
Ты не мой парень,
Don't get too comfortable in my skin, ooh
Не привыкай ко мне, оу!
I told you before
Я прежде говорила тебе,
It's not what I'm into
Что я не хочу отношений.
I'm trying to be clear
Я пытаюсь быть честной,
I'm not sending mixed signals
Я не даю двусмысленные намёки.
So why you still here?
Так почему ты все еще здесь?
Don't you got somewhere to be? ooh
Неужели тебе не надо быть где-то еще? Оу!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm not a part of your plan
Я - не часть твоего плана,
I don't need your love
Мне не нужна твоя любовь.
I'm not a stranger to your touch
Я уже привыкла к твоим ласкам,
But it's not enough
И мне мало их.
Maybe honesty is missing here
Может, нам не хватает честности,
But our bodies say it easier
Но прикосновения наших тел говорят лучше, чем слова.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be your girlfriend
Я не хочу быть твоей девушкой,
I just wanna play with your hair
Я просто хочу перебирать твои волосы,
When we get up in the morning
Когда мы просыпаемся по утрам.
I'll be better on my own, I swear
Мне лучше одной, я клянусь.
I don't wanna be your girlfriend
Я не хочу быть твоей девушкой,
I just wanna play with your hair
Я просто хочу перебирать твои волосы,
I prefer to tell the truth
Я притворяюсь, что говорю правду,
But I'm not brave enough to lose what's already there
Но я не так храбра, чтобы потерять то, что имею.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You text me all day
Ты шлешь мне сообщения весь день,
Yeah, I get the message
Да, я получаю твои сообщения.
Nah uh, I can't hang
Нет-нет, я сегодня не могу встретиться.
Why you get so defensive?
Почему ты так груб?
And nothing's gon' change
Ничего не поменяется.
Don't get your hopes up about me, no, no
Не питай ложных надежд относительно меня, нет, нет.
At the same time, when I get lonely
Но в то же время, когда я чувствую себя одинокой,
Drop everything when you see that I'm calling
Ты бросаешь все, чтобы быть со мной.
'Cause just for the night
Хотя бы на одну ночь
I'll be what you want me to be, yeah
Я буду той, кем ты хочешь меня видеть, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm not a part of your plan
Я - не часть твоего плана,
I don't need your love (I don't need it)
Мне не нужна твоя любовь.
I'm not a stranger to your touch
Я уже привыкла к твоим ласкам,
But it's not enough (it's not enough)
И мне мало их (Мне мало)
Maybe honesty is missing here
Может, нам не хватает честности,
But our bodies say it easier
Но прикосновения наших тел говорят лучше, чем слова.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be your girlfriend
Я не хочу быть твоей девушкой,
I just wanna play with your hair
Я просто хочу перебирать твои волосы,
When we get up in the morning
Когда мы просыпаемся по утрам.
I'll be better on my own, I swear
Мне лучше одной, я клянусь.
I don't wanna be your girlfriend
Я не хочу быть твоей девушкой,
I just wanna play with your hair
Я просто хочу перебирать твои волосы,
I prefer to tell the truth
Я притворяюсь, что говорю правду,
But I'm not brave enough to lose what's already there
Но я не так храбра, чтобы потерять то, что имею.
Х
Качество перевода подтверждено