Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Motherlove исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Motherlove (оригинал Bea Miller)

Любить себя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know why you're hittin' me up
Я знаю, почему ты пытаешься подкатить ко мне,
All you ever want is to fuck with me
Все, чего ты хочешь - просто переспать со мной,
But I don't ever have any fun
Но мне это не нравится,
'Cause you don't even know when I'm coming clean
Потому что ты даже не знаешь, когда я говорю правду.
You're gonna run and tell all your bros
Ты пойдешь и расскажешь своим дружкам
All the dirty things that you do to me
Все непристойности, что делал со мной.
It's kinda funny, they'll never know
Это даже смешно, что они никогда не узнают,
That you're only doing 'em in your dreams (hey)
Что ты делал их лишь в своих мечтах (эй)


[Chorus:]
[Припев:]
Don't call me just because you have nobody else (hey, hey)
Не звони мне лишь потому, что у тебя больше никого нет (эй, эй)
You're desperate and full of shit, boy, I can tell (hey, hey)
Ты безнадежен, и ты полон дерьма, парень, я это вижу (эй, эй!)
Don't call me just because you have nobody else (hey, hey)
Не звони мне лишь потому, что у тебя больше никого нет (эй, эй)
I'd rather lay in bed and motherlove myself
Я лучше буду лежать в кровати и любить себя сама.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I'd rather lay in bed and motherlove myself
Я лучше буду лежать в кровати и любить себя сама.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
All I know is if you were here
Я знаю, если бы ты был здесь,
We would have to do what you like to do
Мы бы делали то, что бы ты захотел.
But I'ma do what I like, I'ma do it just right
Но я буду делать то, что я хочу, я буду делать все как надо.
And I'll do it better than you
И я буду лучше тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't call me just because you have nobody else (hey, hey)
Не звони мне лишь потому, что у тебя больше никого нет (эй, эй)
You're desperate and full of shit, boy, I can tell (hey, hey)
Ты безнадежен, и ты полон дерьма, парень, я это вижу (эй, эй!)
Don't call me just because you have nobody else (hey, hey)
Не звони мне лишь потому, что у тебя больше никого нет (эй, эй)
I'd rather lay in bed and motherlove myself
Я лучше буду лежать в кровати и любить себя сама.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I'd rather lay in bed and motherlove myself
Я лучше буду лежать в кровати и любить себя сама.


[Bridge:]
[Переход:]
Sometimes, I can't help it, but I want you badly
Иногда я ничего не могу поделать, но я так сильно хочу тебя,
Even though you never had me
Даже несмотря на то, что у нас с тобой ничего не было.
And I, I realize that the only time that we get close
И я, я понимаю, что единственный раз, когда мы будем близки,
Is when you wanna fuck me over
Случится тогда, когда ты захочешь переспать со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't call me just because you have nobody else (hey, hey)
Не звони мне лишь потому, что у тебя больше никого нет (эй, эй)
You're desperate and full of shit, boy, I can tell
Ты безнадежен, и ты полон дерьма, парень, я это вижу!
Don't call me just because you have nobody else (else, oh)
Не звони мне лишь потому, что у тебя больше никого нет (никого нет, оу)
I'd rather lay in bed and motherlove myself
Я лучше буду лежать в кровати и любить себя сама.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la, la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I'd rather lay in bed and motherlove myself, oh
Я лучше буду лежать в кровати и любить себя сама, оу!
Х
Качество перевода подтверждено