Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dracula исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dracula (оригинал Bea Miller)

Дракула (перевод Severed wings)

Here is my story, I got my type
Вот моя история: я особенная,
Tattoos and skinny jeans, black boots and piercings
В татуировках и с пирсингом, одета в узкие джинсы и чёрные ботинки, -
A public enemy
Враг общественности.
Not Cinderella, still got my shoes
Я не Золушка, туфелек не теряла.
I like the animal, the supernatural
Мне нравятся животные, сверхъестественные существа.
Maybe I'm crazy but
Может, я и сошла с ума, но...


If you were Dracula (hey)
Если бы ты был Дракулой (хей!),
I'd be letting you take that bite
Я позволила бы тебе сделать укус,
Hot and hazardous (hey)
Горячий и опасный (хей!),
Like playing with dynamite
Это как игра со взрывчаткой.


Yeah I want Dracula (hey)
Да, мне нужен Дракула (хей!),
Forever be young and wild
Чтобы остаться навсегда молодой и необузданной,
Dark and dangerous (hey)
Мрачной и опасной (хей!).
I love, I love the tragically beautiful
Я люблю, люблю трагичную красоту.


I am a night owl, I come alive
Я – ночная сова, я оживаю.
I'll make the sun go down so I can see you out
Я заставлю солнце зайти, чтобы вместе с тобой
Straight to the underground
Спуститься под землю. 1
I like the broken, imperfect rules
Мне нравится нарушать несовершенные правила,
That's why you're wonderful, it's undeniable
Вот почему ты такой замечательный, с этим не поспоришь.
I might be crazy but
Может, я и сошла с ума, но...


If you were Dracula (hey)
Если бы ты был Дракулой (хей!),
I'd be letting you take that bite
Я позволила бы тебе сделать укус,
Hot and hazardous (hey)
Горячий и опасный (хей!),
Like playing with dynamite
Это как игра со взрывчаткой.


Yeah I want Dracula (hey)
Да, мне нужен Дракула (хей!),
Forever be young and wild
Чтобы остаться навсегда молодой и необузданной,
Dark and dangerous (hey)
Тёмной и опасной (хей!).
I love, I love the tragically beautiful
Я люблю, люблю эту трагичную красоту.


Only one kiss, only one
Всего один поцелуй, всего один.
Only one kiss, you'll be k-k-k-k-killing me
Всего один поцелуй, ты будешь убивать меня.
Only one kiss, only one
Всего один поцелуй, всего один.
Only one kiss, you'll be k-k-k-k-killing me
Всего один поцелуй, ты будешь убивать меня.


If you were Dracula (hey)
Если бы ты был Дракулой (хей!),
I'd be letting you take that bite
Я позволила бы тебе сделать укус,
Hot and hazardous (hey)
Горячий и опасный (хей!),
Like playing with dynamite
Это как игра со взрывчаткой.


Yeah I want Dracula (hey)
Да, мне нужен Дракула (хей!),
Forever be young and wild
Чтобы остаться навсегда молодой и необузданной,
Dark and dangerous (hey)
Тёмной и опасной (хей!).
I love, I love the tragically beautiful
Я люблю, люблю эту трагичную красоту.





1 - дословно: чтобы проводить тебя под землю
Х
Качество перевода подтверждено