Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warmer исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warmer (оригинал Bea Miller)

Теплее (перевод Евгения Фомина)

Late night, drivin', thinkin', where are we going?
Катаемся на машине поздней ночью, гадая, куда же мы едем?
Don't doubt, don't ask
Не сомневайся, не спрашивай,
Go fast, headed straight for the past
На всех парах направляясь прямиком в прошлое.
My house, my room, too soon, what are we doing?
Мой дом, моя комната - всё слишком быстро, что мы делаем?
Why does this feel so good?
Почему нам так хорошо?


Dim the light, close your eyes
Притуши свет, закрой глаза,
Here again to test the water
Мы снова здесь, чтобы нащупать почву.
Always fight what we find
Нам не всегда нравится то, что мы обнаруживаем,
But we search a little longer
Но мы продолжаем искать еще.


There's no truth we're second guessing
Всё неточно, мы просто гадаем,
There's no use in not confessing
Какой толк не признаваться в этом?
Never right, but tonight
Мы никогда не правы, но сегодня вечером,
Think we might be getting warmer
Думаю, отношения между нами могут стать теплее.


(Get on, we can keep it on the low)
(Приступай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get off, we can keep it on the low)
(Заканчивай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get on, we can keep it on the low)
(Приступай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get off, we can keep it on the low)
(Заканчивай, мы можем сохранить это в тайне)


Heartbeat's racin', tracin' what it's been craving
Сердце бешено стучит, обнаружив объект своего страстного желания.
I can't help but want it, don't know how to admit
Я не могу не хотеть этого, не знаю, как признаться в этом.
No right time or place to open my mouth and say
Не время и не место, чтобы рассказать о том,
Why does this feel so good?
Почему нам так хорошо...


Dim the light, close your eyes
Притуши свет, закрой глаза,
Here again to test the water
Мы снова здесь, чтобы нащупать почву.
Always fight what we find
Нам не всегда нравится то, что мы обнаруживаем,
But we search a little longer
Но мы продолжаем искать еще.


There's no truth we're second guessing
Всё неточно, мы просто гадаем,
There's no use in not confessing
Какой толк не признаваться в этом?
Never right, but tonight
Мы никогда не правы, но сегодня вечером,
Think we might be getting warmer
Думаю, отношения между нами могут стать теплее.


(Get on, we can keep it on the low)
(Приступай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get off, we can keep it on the low)
(Заканчивай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get on, we can keep it on the low)
(Приступай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get off, we can keep it on the low)
(Заканчивай, мы можем сохранить это в тайне)


Warmer to us, warmer to love
Теплее для нас, теплее для любви,
Warmer to everything we can touch
Теплее для всего, к чему мы прикоснёмся.


Dim the light, close your eyes
Притуши свет, закрой глаза,
Here again to test the water
Мы снова здесь, чтобы нащупать почву.
Always fight what we find
Нам не всегда нравится то, что мы обнаруживаем,
But we search a little longer
Но мы продолжаем искать еще.


There's no truth we're second guessing
Всё неточно, мы просто гадаем,
There's no use in not confessing
Какой толк не признаваться в этом?
Never right, but tonight
Мы никогда не правы, но сегодня вечером,
Think we might be getting warmer
Думаю, отношения между нами могут стать теплее.


(Get on, we can keep it on the low)
(Приступай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get off, we can keep it on the low)
(Заканчивай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get on, we can keep it on the low)
(Приступай, мы можем сохранить это в тайне)
(Get off, we can keep it on the low)
(Заканчивай, мы можем сохранить это в тайне)
Х
Качество перевода подтверждено