Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни feel something исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

feel something (оригинал Bea Miller)

что-то почувствовать (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
If I could choose anything
Если бы я могла выбрать что угодно,
I would be good in bed one day
Я бы хотела научиться ублажать тебя в кровати,
I would fall into love and stay
Я бы влюбилась раз и навсегда.
I'd fall into love
Я бы влюбилась...


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And it's not fair
И это нечестно:
I keep on writing a sequel to stories
Я продолжаю писать продолжения к своим историям,
I know that are not there
Которых, я знаю, здесь нет.
I don't wanna die, but I don't wanna live like this
Я не хочу умирать, но я не хочу жить вот так.


[Chorus]
[Припев:]
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать,
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать
Something really real, so that I can really
Что-то настоящее, такое, чтобы я могла действительно
Feel like a person again
Снова почувствовать себя человеком.
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать,
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать
Something really real, so that I can really
Что-то настоящее, такое, чтобы я могла действительно
Feel like a person again
Снова почувствовать себя человеком.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
If I am telling the truth
Если быть откровенной,
Watching my friends break their hearts into two
Я завидую, когда смотрю за тем, как у моих друзей разбиваются сердца.
Makes me jealous, I know that it's cruel
Я знаю, это жестоко,
But what can you do?
Но что ты можешь поделать?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And it's not fair
И это нечестно:
I keep on writing a sequel to stories
Я продолжаю писать продолжения к своим историям,
I know that are not there
Которых, я знаю, здесь нет.
I don't wanna die, but I don't wanna live like this
Я не хочу умирать, но я не хочу жить вот так.


[Chorus]
[Припев:]
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать,
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать
Something really real, so that I can really
Что-то настоящее, такое, чтобы я могла действительно
Feel like a person again
Снова почувствовать себя человеком.
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать,
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать
Something really real, so that I can really
Что-то настоящее, такое, чтобы я могла действительно
Feel like a person again
Снова почувствовать себя человеком.


[Bridge]
[Переход:]
Can you tell me a secret?
Ты можешь раскрыть мне секрет?
Can you tell me what's wrong with me?
Ты можешь сказать, что со мной не так?
I know I should be angry
Я знаю, я должна злиться,
But I can barely feel a fucking thing
Но я вообще ничего не чувствую.
Can you tell me a secret?
Ты можешь раскрыть мне секрет?
Can you tell me what's wrong with me?
Ты можешь сказать, что со мной не так?
Can you tell me what's wrong with me?
Ты можешь сказать, что со мной не так?


[Chorus]
[Припев:]
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать,
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать
Something really real, so that I can really
Что-то настоящее, такое, чтобы я могла действительно
Feel like a person again
Снова почувствовать себя человеком.
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать,
I just wanna feel something, I just wanna feel
Я просто хочу что-то почувствовать, просто хочу почувствовать
Something really real, so that I can really
Что-то настоящее, такое, чтобы я могла действительно
Feel like a person again
Снова почувствовать себя человеком.


[Outro]
[Конец:]
Can you tell me a secret?
Ты можешь раскрыть мне секрет?
Can you tell me what's wrong with me?
Ты можешь сказать, что со мной не так?
I know I should be angry
Я знаю, я должна злиться,
But I can barely feel a fucking thing
Но я вообще ничего не чувствую.
Can you tell me a secret?
Ты можешь раскрыть мне секрет?
Can you tell me what's wrong with me?
Ты можешь сказать, что со мной не так?
Can you tell me what's wrong with me?
Ты можешь сказать, что со мной не так?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки