Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am Ende Gut исполнителя (группы) BÜLENT CEYLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am Ende Gut (оригинал Bülent Ceylan)

В конце всё будет хорошо (перевод Елена Догаева)

Montagmorgen aufsteh'n (Kein'n Bock drauf!),
Вставать в понедельник утром (Нет никакого желания!)
Bei schlechtem Wetter rausgeh'n (Kein'n Bock drauf!),
Выходить на улицу в плохую погоду (Нет никакого желания!)
Für 'n Kaffee in der Schlange steh'n (Kein'n Bock drauf!),
Стоять в очереди за кофе (Нет никакого желания!)
Ich hab' kein'n Bock drauf!
У меня нет никакого желания!
Die aktuelle Lage (Kein'n Bock drauf!),
Текущая ситуация (Нет никакого желания!)
Graue Wahlplakate (Kein'n Bock drauf!),
Серые предвыборные плакаты (Нет никакого желания!)
Fade Schrebergärten (Kein'n Bock drauf!),
Скучные садовые участки (Нет никакого желания!)
Ich hab' kein'n Bock drauf!
У меня нет никакого желания!


Ich will frei sein, ohne Grenzen,
Я хочу быть свободным, без границ,
Ich will Mensch sein, unter Menschen,
Я хочу быть человеком среди людей,
Liebe ist stärker als Wut,
Любовь сильнее ярости,
Alles wird am Ende gut,
В конце всё будет хорошо.
Halt mich fest, wenn alle durchdreh'n,
Обними меня покрепче, когда все сходят с ума,
Wir könn'n durch die Lügen durchseh'n,
Мы видим ложь насквозь,
Liebe ist stärker als Wut,
Любовь сильнее ярости,
Alles wird am Ende gut.
В конце всё будет хорошо.


Untergangspropheten (Kein'n Bock drauf!),
Пророки конца света (Нет никакого желания!)
Auf die Schwachen treten (Kein'n Bock drauf!),
Попирать слабых (Нет никакого желания!)
Alles Fremde haten (Kein'n Bock drauf!),
Ненавидеть всё чужое (Нет никакого желания!)
Ich hab' kein'n Bock drauf!
У меня нет никакого желания!
Kriegsministerkabinette (Kein'n Bock drauf!),
Кабинеты министров войны (Нет никакого желания!)
Machtgeile Marionetten (Kein'n Bock drauf!),
Марионетки, одержимые жаждой власти (Нет никакого желания!)
All die ultrareichen Deppen (Kein'n Bock drauf!),
Все эти сверхбогатые придурки (Нет никакого желания!)
Ich hab' kein'n Bock drauf!
У меня нет никакого желания!


Wenn alles schwarz und dunkel ist,
Когда всё чёрное и тёмное,
Seh'n wir am Ende vom Tunnel Licht,
Мы видим свет в конце тоннеля.
So viel zerfällt, so viel zerbricht,
Так много рушится, так много разбивается,
Doch unsre Hoffnung kriegen sie nicht,
Но нашу надежду им не отнять.
Der alte Hass in neuem Look,
Старая ненависть в новом обличье,
Schmutzige Hände, teurer Schmuck,
Грязные руки, дорогие украшения,
Sie biegen die Wahrheit, bis sie bricht,
Они нагибают правду, пока она не сломается,
Doch unsre Hoffnung kriegen sie nicht.
Но нашу надежду им не отнять.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки