Manche Tage sind so lang wie Jahre
Некоторые дни — долгие, как годы.
Sind durch Tal der Dunkelheit gezogen
Мы прошли через долину тьмы
1Und wir haben gekämpft bis zum letzten Hemd
И мы сражались до последнего
2Gegen Schatten, Monster und Dämonen.
Против теней, монстров и демонов.
Sag, wie viele Nächte haben wir geknechtet
Скажи, сколько ночей мы были порабощены
Und an ′ne bessere Zeit für uns gedacht,
И думали о лучшем времени для нас,
Und jeder Stern war unendlich fern,
А каждая звезда была бесконечно далека...
Ich hätt' das alles niemals ohne euch geschafft.
Я бы никогда со всем этим не справился без вас!
Ein Hoch auf die beschissenen Zeiten,
Поднимем тост за дерьмовые времена,
Wenn wir die wahren Freunde sehen,
Когда мы видим настоящих друзей!
Auf alle, die uns immer begleiten
За всех, кто всегда идёт рядом с нами
Und mit uns durchs Feuer gehen.
И проходит с нами сквозь огонь!
Ein Hoch auf die beschissenen Zeiten,
Поднимем тост за дерьмовые времена,
Wenn es so scheint, als wären wir allein,
Когда кажется, будто мы одиноки!
Sie waren nur da, um uns zu zeigen,
Они были нужны лишь для того, чтобы показать нам:
Zusammen werden wir unsterblich sein.
Вместе мы станем бессмертными!
Und jetzt ist es Zeit für eine neue Seite,
А теперь пришло время перевернуть новую страницу,
Lass das nächste Abenteuer beginnen,
Пусть начнётся следующее приключение!
So viel Höhen und Tiefen, so viel Krieg und Frieden,
Столько взлётов и падений, столько войны и мира —
Halt ich in allem meinen Sinn.
Во всем этом я нахожу свой смысл.
Vor mir liegt verborgen ein unbekanntes Morgen,
Передо мной — сокрытое неведомое завтра,
Doch was auch passiert, wir kriegen das hin
Но что бы ни случилось, мы справимся,
Und ich seh′, da kommt ein Sturm am Horizont,
И я вижу: на горизонте надвигается буря,
Doch ich weiß genau, dass ich nie alleine bin.
Но я точно знаю, что никогда не буду одинок.
1 — Отсылка к Библии. Псалом 23, стих 4 (по лютеранской нумерации). На немецком языке (перевод Лютера, издание 2017 года): "Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich." Русский синодальный перевод (Псалом 22:4): "Если я пойду и долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня." Выражение "долина тьмы" связано с еврейским словом צַלְמָוֶת (цальмавет), которое традиционно понималось как "тень смерти" (Todesschatten), но многими современными исследователями трактуется как "глубокая тьма" (tiefe Finsternis) или "мрак" (Dunkelheit). Это объясняет различия в переводах: у Лютера — "мрачная долина" (finstres Tal), в переводе Эльберфельдера — "долина смертной тени" (Tal des Todesschattens), в Едином переводе (Einheitsübersetzung) — "тёмная долина" (finsteres Tal).
2 — Дословно: Und wir haben gekämpft bis zum letzten Hemd — И мы сражались до последней рубашки. Подразумевается "до полного изнеможения".
Х
