Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Habt Euch Endlich Alle Lieb исполнителя (группы) BÜLENT CEYLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Habt Euch Endlich Alle Lieb (оригинал Bülent Ceylan)

Любите же уже, наконец, друг друга! (перевод Елена Догаева)

Ich bin dafür und du dagegen,
Я за, а ты против,
Du magst die Sonne, ich tanz' im Regen,
Ты любишь солнце, я танцую под дождём,
Ich könnte kotzen, du isst fein auf,
Меня аж тошнит, а ты спокойно доедаешь,
Du sagst: „Bleib steh'n“, aber ich lauf'.
Ты говоришь: "Стой!", а я иду.


Ich feier' Loser, du nur Gewinner,
Я чествую неудачников, а ты — только победителей,
Du willst Kontrolle, ich bin ein Spinner,
Ты хочешь контроля, а я псих,
So wie uns beiden, so geht's grad jedem,
Как у нас двоих, так сейчас и у каждого,
Denn die ganze Welt ist nur dagegen.
Потому что весь мир только против.


Habt euch endlich alle lieb,
Любите же уже наконец друг друга,
Bevor's hier noch ein Unglück gibt,
Пока не случилось беды!
Komm, wir reißen jetzt diе Mauern ein,
Давай, мы сейчас разрушим стены,
Niemand will allеine sein,
Никто не хочет быть одиноким,
Die Welt ist schöner, wenn man fliegt,
Мир прекраснее, когда летишь,
Also habt euch endlich alle lieb.
Так что любите же уже наконец друг друга!


Du magst es haben, dann will ich's nicht,
Тебе нравится это иметь, тогда я этого не хочу,
Ich träum' im Dunkeln, du strahlst im Licht,
Я мечтаю во тьме, ты сияешь на свету,
Bist gerne laut, ich kämpfe still,
Ты любишь быть громким, я борюсь молча,
Ich hätt' gern mehr, dir ist's zu viel.
Я хотел бы большего, а тебе этого слишком много.


Ich springe hoch, du setzt dich hin,
Я прыгаю высоко, ты усаживаешься на место,
Dir ist egal, wer ich denn bin,
Тебе ведь всё равно, кто я такой,
So wie uns beiden, so geht's den meisten,
Как у нас двоих, так и у большинства,
Wir wollen uns kein Glück mehr leisten.
Мы больше не хотим позволять себе счастье.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки