Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leck Mich Tag исполнителя (группы) BÜLENT CEYLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leck Mich Tag (оригинал Bülent Ceylan)

День "да пошли вы все на хрен" (перевод Елена Догаева)

Ja, ja, ist klar, heut ist einer dieser Tage
Да, да, понятно, сегодня один из таких дней.
Alle kennen die Antwort, doch ich hab' keine Frage
Все знают ответ, только у меня нет вопроса.
Ihr labert mich voll, denn ihr wisst alles besser
Вы забиваете мне голову своей болтовнёй, потому что вы всё знаете лучше.
Bin ich ein Mülleimer oder Allesfresser?
Я что, помойка или всеядный?
All die Klugscheißer, Durchblickhaber
Все эти умники, всезнайки,
Phrasendrescher und Richtigmacher
Пустословы и исправители.


Ach, wie gut, dass niemand weiß
Ах, как хорошо, что никто не знает,
Auf wen und was ich alles scheiß'
На кого и на что мне глубоко плевать.

Сегодня день "да пошли вы все на хрен".
Heute ist Leck-mich-Tag

Ihr könnt mich alle mal
Да пошли вы все!
Hör' mir schon viel zu lang euer Gelaber an
Я уже слишком долго слушаю вашу болтовню.
Ich hab' euch nicht gefragt
Я вас не спрашивал.
Heute ist Leck-mich-Tag
Сегодня день "да пошли вы все на хрен".


Jetzt pass mal auf, es ist Schicht, hier komm' ich
А теперь слушайте, всё, хватит, вот и я.
„Bülent, du müsstest mal–“ Nein, muss ich nicht!
"Бюлент, тебе стоило бы..." — Нет, не стоило!
Ich sag', was ich will, da könnt ihr meckern oder lachen
Я говорю, что хочу, а вы можете ворчать или смеяться.
So lang ich eine Stimme hab', werd' ich Metal machen
Пока у меня есть голос, я буду играть метал.
All die Schlaumeier, Panikmacher
Все эти умники, паникёры,
Sprücheklopfer und Überwacher
Любители бросаться фразами и надзиратели.


Mach' nur noch, was ich mag
Делаю только то, что мне нравится.
Ich hab' als Friedensbringer
В качестве вестника мира
Meinen Mittelfinger für euch mitgebracht
Я принёс вам свой средний палец.
Heute ist Leck-mich-Tag
Сегодня день "да пошли вы все на хрен".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки