Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keiner Kommt Hier Lebend Raus исполнителя (группы) BÜLENT CEYLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keiner Kommt Hier Lebend Raus (оригинал Bülent Ceylan)

Никто отсюда не выйдет живым (перевод Елена Догаева)

What the fuck, yeah!
Что за хрень, да!


Immer wenn der Zweifel klopft,
Всякий раз, когда стучится сомнение,
Das Arschloch Angst in meinem Kopf
Когда эта сволочь — страх — в моей голове
Mir wieder mal das Herz verstopft,
В очередной раз перекрывает мне сердце,
Dann geh′ ich da ran,
Тогда я приступаю к этому.
Kein Gipfelsturm ohne ein Tal,
Не бывает восхождения на вершину без долины,
Jeder Moment kommt nur einmal,
Каждый миг случается лишь однажды,
Was ich draus mach', ist meine Wahl,
Что я из этого сделаю — мой выбор,
Ich pack′ es an.
Я берусь за дело.


Das Leben gibt ein Haus und wir sind eingeladen,
Жизнь предоставляет дом, и мы приглашены,
Jetzt ist die Zeit, die beste Zeit zu haben.
Сейчас самое время прожить своё лучшее время.


Keiner kommt hier lebend raus,
Никто отсюда не выйдет живым,
Gib mir Liebe, Schmerz und Wut,
Дайте мне любовь, боль и ярость,
Alles jetzt, denn früh genug,
Всё сейчас, ведь довольно скоро
Geh'n alle Lichter aus.
Погаснут все огни.


Keiner kommt hier lebend raus,
Никто отсюда не выйдет живым,
Ganz egal, wohin es geht,
Куда бы ни вела дорога,
Das hier kann uns keiner nehm'n,
Этого у нас никто не отнимет,
Bis zum Ende wild und laut,
До самого конца — безумно и громко,
Keiner kommt hier lebend raus.
Никто отсюда не выйдет живым.


Wir lachen der Angst ins Gesicht,
Мы смеёмся страху прямо в лицо,
Verstecken unsre Tränen nicht,
Не прячем свои слёзы,
Ich kämpf′ für dich wie du für mich
Я сражаюсь за тебя, как ты за меня,
Bis zum letzten Atemzug,
До последнего вздоха.
Es gibt nichts, was für immer ist,
Нет ничего вечного,
Auch wenn sie mein′n, dass du 'n Spinner bist,
Даже если они считают тебя чокнутым,
Leb′n wir weiter ohne Kompromiss,
Мы продолжаем жить без компромиссов,
Wir kriegen nie genug.
Нам всегда мало.


Ab hier und jetzt jeden Tag wie den letzten Tag.
С этого момента — каждый день как последний день.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки