Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fünf Vor Zwölf исполнителя (группы) BÜLENT CEYLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fünf Vor Zwölf (оригинал Bülent Ceylan)

Без пяти двенадцать (перевод Елена Догаева)

Bin heute Morgen aufgewacht,
Сегодня утром проснулся,
Da war der Tag schon gelaufen,
А день уже был потерян,
Reicht ein Blick auf mein Telefon,
Достаточно одного взгляда на мой телефон,
Alles ein Scherbenhaufen,
Всё — груда осколков,
Schon wieder dreimal Weltuntergang,
Снова — трижды конец света,
Wenn man nur kurz mal nicht hinschaut,
Стоит лишь ненадолго отвернуться,
Weil irgendein Psychopath an der Macht
Потому что какой-то психопат у власти
Wieder höchst so Scheiß baut.
Снова творит этакую срань.


Hörst du die Uhr, wie sie tickt, ja,
Слышишь, как тикают часы, да,
Ein neuer Tag fängt bald an,
Скоро начнётся новый день,
Das hier ist unser Schicksal,
Это наша судьба,
Komm, wir nehmen es in die Hand.
Давай, возьмём её в свои руки!


Es ist fünf vor zwölf, die Erde brennt,
Без пяти двенадцать, Земля горит, 1
Was muss noch passier′n, bevor wir's seh′n?
Что ещё должно случиться, прежде чем мы это увидим?
Es ist fünf vor zwölf für ein Moment,
Без пяти двенадцать — ради одного мгновения,
In dem wir fall'n oder zusammensteh'n.
В котором мы падём или выстоим вместе.


Tick, tick, tick, tick, boom,
Тик, тик, тик, тик, бум,
Tick, tick, tick (Watch out).
Тик, тик, тик (Берегись)!


Hab heut die Augen nicht aufgemacht,
Сегодня я не открывал глаза,
Wohl von ′ner besseren Welt träume,
Наверное, мечтая о лучшем мире,
Wir waren one big loud family,
Мы были одной большой шумной семьёй,
Gab keine Stacheldrahtzäune,
Не было ограждений из колючей проволоки,
Wir haben dreimal geschworen auf,
Мы трижды поклялись в верности —
Die Liebe, die Freundschaft, die Menschen,
Любви, дружбе, людям.
Jetzt frag ich mich, wie lang bleibt uns noch
Теперь я спрашиваю себя, сколько времени у нас ещё осталось,
Dieses Schiff hier zu wenden?
Чтобы развернуть этот корабль?


Wie viel Jahre, wie viel Tage?
Сколько лет, сколько дней?
Wie viel Stunden und Sekunden?
Сколько часов и секунд?



1 — Es ist fünf vor zwölf — "без пяти двенадцать" — это немецкое устойчивое выражение, которое означает, что время почти вышло, действовать нужно срочно, иначе будет слишком поздно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки