Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You Can Save Me исполнителя (группы) Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You Can Save Me (оригинал Darin)

Только ты можешь спасти меня (перевод Мария Василек из Москвы)

I feel you in the air
Я чувствую тебя в воздухе,
Floating through the atmosphere
Как ты паришь в атмосфере.
You're dancing on the stars
Ты танцуешь на звездах,
You're presence's everywhere
Всюду я чувствую твоё присутсвие.
But when I shut my eyes
И когда я закрываю глаза,
I see you like you're really there
Я вижу тебя, словно наяву.
It's heavy on my heart
И сердцу больно,
When you're not even here
Когда тебя рядом нет.


[2x:]
[2 раза:]
Without you I would fall apart
Без тебя я бы пропал!
I'm safe when I am in your arms
В твоих руках моё спасение*!
And only you can set me free
И только ты можешь освободить меня!
And only you can save me
Только ты можешь спасти меня!


I can hear your laughter
Я слышу твой смех,
Echos in my eardrums
Отдающийся эхом в ушах,
The treble and the base
Высокие и низкие частоты которого
Kills every inch of pain
Убивают каждый дюйм боли.
The comfort in your voice
Твой успокаивающий голос -
Is all I ever need to hear
Это то, что мне всегда нужно слышать.
You take away my fears
Ты забираешь все мои страхи,
I have no other choice
И у меня просто нет иного выбора...


[2x:]
[2 раза:]
Without you I would fall apart
Без тебя я бы пропал!
I'm safe when I am in your arms
В твоих руках моё спасение!
And only you can set me free
И только ты можешь освободить меня!
And only you can save me
Только ты можешь спасти меня!





* — досл.: в твоих руках я в безопасности
Х
Качество перевода подтверждено