Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's Gone to Hell исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love's Gone to Hell (оригинал Doro)

Любовь летит ко всем чертям (перевод Ирина)

So where did it all go wrong
Так когда же все пошло не так?
A love seemed forever strong
Та любовь казалась самой крепкой в мире.
I thought that this never will change
Я думала, это никогда не изменится,
Now we're here in the falling rain
А теперь мы стоим под проливным дождем.
I almost can't bear the pain
Я почти не могу выносить эту боль,
These feelings don't feel quite the same
И то, что я чувствую, ни на что не похоже.


I see the writing on the wall
Я вижу знак грядущего несчастья
I feel it's over and over, no
Я чувствую, что всё кончено, и точка.
It's when love's gone to hell
Вот так любовь летит ко всем чертям,
It's when love's gone to hell
Вот так любовь летит ко всем чертям.
Oh why do I, oh why do I,
О, почему я, о, почему я,
Oh why do I feel so lonely
О, почему я чувствую себя так одиноко?
It's when love's gone to hell
Оттого, что любовь летит ко всем чертям...


Oh tell me there's no one else
О, скажи мне, что у тебя нет никого другого.
It might be we're under a spell
Быть может, на нас наложено заклятие,
A spell we could break any time
Заклятие, что мы можем разрушить в любой момент.
And please take me in your arms
Пожалуйста, обними меня
And tell me it's not I've done
И скажи, что все происходит не из-за меня.
I know about the look in your eyes
Мне так знаком этот твой взгляд.


I see the writing on the wall
Я вижу знак грядущего несчастья
I fell it's over and over, no
Я чувствую, что всё кончено, и точка.
It's when love's gone to hell
Вот так любовь летит ко всем чертям,
It's when love's gone to hell
Вот так любовь летит ко всем чертям.
Oh why do I, oh why do I,
О, почему я, о, почему я,
Oh why do I feel so lonely
О, почему я чувствую себя так одиноко?
It's when love's gone to hell
Это оттого, что любовь летит ко всем чертям,
It's when love's gone to hell
Это оттого, что любовь летит ко всем чертям...
Oooh
Оооо...
Х
Качество перевода подтверждено