Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me Like a Cobra исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kiss Me Like a Cobra (оригинал Doro)

Целуешь меня, как кобра (перевод Lisbet)

Can you feel my heartbeat
Ты чувствуешь биение моего сердца,
When danger comes around
Когда нас настигает опасность?
I sense a sudden smell of poison
Я вдруг ощутила запах яда,
Joined by a hypnotizing sound
Сопровождающий гипнотизирующим звуком.


A deadly game
Смертельная игра
A mind to tame
В приручение разума.
A deadly kiss
Смертельный поцелуй,
Eternal bliss
Вечное блаженство.


You put me in a state of trance
Ты вводишь меня в состояние транса,
Seduce me like a cobra
Соблазняешь меня, как кобра.
Could it be our last romance
Неужели это наша последняя любовь,
When you kiss me like a cobra
Когда ты целуешь меня, как кобра?


Love is constant danger
Любовь – это постоянная опасность,
Cos' it makes me feel alive
Ведь она заставляет меня ощущать себя живой.
My life never seemed much stranger
Моя жизнь никогда не казалась более странной, чем
When killing me means love
Когда моё убийство означает любовь.


A deadly game
Смертельная игра
A mind to tame
В приручение разума.
A deadly kiss
Смертельный поцелуй,
Eternal bliss
Вечное блаженство.


You put me in a state of trance
Ты вводишь меня в состояние транса,
Seduce me like a cobra
Соблазняешь меня, как кобра.
Could it be our last romance
Неужели это наша последняя любовь,
When you kiss me like a cobra
Когда ты целуешь меня, как кобра?
Х
Качество перевода подтверждено