Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Live to Win исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always Live to Win (оригинал Doro)

Всегда живёшь, чтобы побеждать (перевод Lisbet)

Feels your life is just a living hell
Кажется, что твоя жизнь — это сущий ад,
But you know that you can
Но ты знаешь, что сможешь,
That you'll do it well
Что ты справишься.
Come on
Давай!
You only live to tell
Ты живёшь только, чтобы повторять, что
Always live to win
Всегда живёшь, чтобы побеждать
Say never die
И не умирать,
You know that's the way
Ты знаешь, это твой путь,
You will always try
Ты всегда будешь стремиться.
Come on
Давай,
You only live to win
Ты живёшь только для того, чтобы побеждать.


Cos this life is a game
Ведь жизнь — эта игра,
Where you only live to win
Где живёшь только для того, чтобы побеждать.
Life is a pain
Жизнь — это боль,
But it pays off in the end
Но она всегда вознаграждается в конце.
Life is in vain
Жизнь бессмысленна,
If you don't give everything
Если ты не отдаёшься без остатка,
Life is a game
Жизнь — это игра,
And you always
И ты всегда,
Always life to win
Всегда живёшь, чтобы побеждать.


Yeah Yeah Yeah Yeah
Да-да-да-да!
Yeah Yeah Yeah Yeah
Да-да-да-да!
Yeah Yeah Yeah Yeah
Да-да-да-да!


Many times is just a mile away
Так долго это было недостижимым,
You know that it's now
А сейчас ты знаешь, что час настал,
That you reach your aim
Что ты достигнешь цели,
Come on
Давай!
You only go ahead
Ты идёшь только вперёд.
It's getting harder
Чем больше ты стараешься,
More and more you try
Тем труднее становится,
It takes what it takes
И она возьмёт своё
In an endless fight
В бесконечном бою.
Come on
Давай,
It's only one more step
Остался лишь ещё один шаг!


Cos this life is a game
Ведь жизнь — эта игра,
Where you only live to win
Где живёшь только для того, чтобы побеждать.
Life is a pain
Жизнь — это боль,
But it pays off in the end
Но она всегда вознаграждается в конце.
Life is in vain
Жизнь бессмысленна,
If you don't give everything
Если ты не отдаёшься без остатка,
Life is a game
Жизнь — это игра,
And you always
И ты всегда,
Always life to win
Всегда живёшь, чтобы побеждать.
Х
Качество перевода подтверждено