Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Heart исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Heart (оригинал Doro)

Дикое сердце (перевод Lisbet)

You call me a wayward child
Ты зовёшь меня своенравным ребёнком,
Meant to be free, born to be wild
Рождённым быть свободным, рождённым быть диким.
That's the way it's been 'till now
Так было до сегодняшнего дня.
Who do you see before you now
Кого ты видишь теперь –
A friend, a lover, an angel or witch
Друга, возлюбленную, ангела или ведьму?
Who you call your love, if you wish
Кого ты зовёшь любимой, если хочешь?


If I was lyin' would I stand here
Если бы я лгала, осталась бы я здесь,
Like I am naked would I dare
Словно обнажённая? Осмелилась бы?


With all the power of my wild heart
Всей силой моего неукротимого сердца
I would break down the walls
Я бы разрушила стены,
That would keep us apart
Что разделяют нас.
With all the passion that's in my blood
Со всей страстью в моей крови
Sacrifice everything that I got
Я бы пожертвовала всем, что имею.
Just take me, don't break me
Просто возьми меня, не сломай меня,
Just blame it on my wild heart
Вини во всём лишь моё дикое сердце.


I'm building my self-defense
Я строю свою самозащиту,
My faith and trust
Свою веру и правду,
Not my innocence
Но не свою невинность
And no revenge
И не месть.


You can forever be free
Ты можешь вечно быть свободным
Or you're forever with me
Или вечно быть со мной.


With all the power of my wild heart
Всей силой моего дикого сердца
I would break down the walls
Я бы разрушила стены,
That would keep us apart
Что разделяют нас.
With all the passion that's in my blood
Со всей страстью в моей крови
Sacrifice everything that I got
Я бы пожертвовала всем, что имею.
Just take me, don't break me
Просто возьми меня, не сломай меня,
Just blame it on my wild heart
Вини во всём лишь моё дикое сердце.


With all the power of my wild heart
Всей силой моего дикого сердца
I would break down the walls
Я бы разрушила стены,
That would keep us apart
Что разделяют нас.
With all the passion that's in my blood
Со всей страстью в моей крови
Sacrifice everything
Я бы пожертвовала всем.
With all the power of my wild heart
Всей силой моего дикого сердца
I would break down the walls
Я бы разрушила стены,
That would keep us apart
Что разделяют нас.
With all the passion that's in my blood
Со всей страстью в моей крови
Sacrifice everything I got
Я бы пожертвовала всем, что имею.
Just take me, don't break me
Просто возьми меня, не сломай меня,
Just blame it on my wild heart
Вини во всём лишь моё дикое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено