Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gambler исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gambler (оригинал Garou)

Игрок (перевод Julie P)

Quand on n'a plus qu'un tuxédo
Когда у тебя нет ничего, кроме смокинга,
à se mettre sur le dos
Чтобы накинуть на спину,
Quand on a joué sa chemise
Когда проигрываешь свою рубашку,
Et qu'on n'a plus d'autre mise
И нет другой ставки,
Que son corps... Et encore!
Кроме своего тела... И опять!


On roule au bord du précipice
Ты катишься к краю бездны,
Jusqu'à ce qu'un tapis vert
До тех пор, пока зеленый ковер
Apparaisse comme une oasis
Не возникнет, как оазис
Au beau milieu du désert
В самом центре пустыни,
Infini de la vie
Бесконечность жизни.


Y'a ceux qui jouent pour oublier
Есть те, кто играет, чтобы забыться,
Ceux qui jouent pour se souv'nir
Те, кто играет, чтобы вспомнить,
Certains jouent seulement pour gagner
Некоторые играют лишь, чтоб выиграть,
Et d'autres pour s'étourdir
А другие, чтобы опьянеть,
Moi je joue juste pour jouer
Я же играю просто ради игры.


Gambler J'suis un gambler
Игрок, я игрок,
Ni un winner ni un loser
Не победитель, не проигравший,
J'suis un gambler
Я игрок,
I'm a gambler
Я игрок,
Not a winner not a loser
Не победитель, не проигравший,
Just a gambler
Просто игрок.


Aux femmes j'aime bien parler d'affaires
С женщинами я люблю говорить о делах,
C'est bien sûr ce qu'elles préfèrent
Конечно же, они предпочитают именно это,
Avec les hommes le seul sujet
С мужчинами же единственная тема,
Dont je ne parle jamais
На которую я не говорю,
C'est leur femme, c'est leur drame
Это их женщины, это их драма.


Un jour je me lève millionnaire
Утром я просыпаюсь миллионером,
Le soir je suis sans pied-à-terre
А вечером я без пристанища,
Alors je joue ma dernière chance
И тогда я играю свой последний шанс
Juste avant la déchéance
Прямо перед потерей,
Rien n'va plus, j'ai perdu
Ставок больше нет, я проиграл.


Tous ces yeux rivés sur moi
Все глаза устремлены на меня
Autour de la table de jeu
Вокруг игрового стола.
L'argent me brûle les doigts
Деньги обжигают мне пальцы,
Et je n'ai plus d'autre dieu
И у меня нет другого бога.


La roulette se met à spinner
Рулетка начинает вращаться,
Et le monde s'arrête de tourner
И мир прекращает движение.


Faites vos jeux! Faites vos jeux!
Делайте ставки! Делайте ваши ставки!
Les jeux sont faits! Les jeux sont faits!
Ставки сделаны! Ставки сделаны!
Rien n'va plus
Ставок больше нет.


Y'a ceux qui jouent pour gagner
Есть те, кто играет, чтобы забыться,
Ceux qui jouent pour oublier
Те, кто играет, чтобы вспомнить,
Moi je joue just' pour jouer
Я же играю просто ради игры,
Moi je joue just' pour jouer
Я же играю просто ради игры.


Autour de la table de jeu
Вокруг игрового стола
Tous ces yeux rivés sur moi
Все глаза устремлены на меня.
L'argent me brûle les doigts
Деньги обжигают мне пальцы,
Et je n'ai plus d'autre dieu
И у меня нет другого бога.


La roulette se met à spinner
Рулетка начинает вращаться,
J'suis un gambler
Я игрок,
Not a winner not a loser
Не победитель, не проигравший,
Just a gambler
Просто игрок,
Et le monde s'arrête de tourner
И мир прекращает движение.




Х
Качество перевода подтверждено