Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Nouveau Monde исполнителя (группы) Garou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Nouveau Monde (оригинал Garou)

Новый мир (перевод Julie P)

Il faudrait quitter sans souffrir
Нужно было уйти и не страдать,
S'éloigner sans pleurer
Отдалиться без слез,
Il faudrait attendre sans languir
Нужно было ждать, а не тянуть,
Rêver sans s'aveugler
Мечтать, а не заблуждаться.
Comme si le temps n'avait plus de prise
Словно время больше не оказывало влияния,
Si plus rien n'existait
Словно ничто остальное не существовало,
Que l'amour lâchait son emprise
Так и любви надо было отступить,
Et que tout s'effaçait
Чтобы всё стерлось из памяти,
Un ailleurs, comme un autre voyage
Уйти в чужие края, в очередное путешествие


Un nouveau monde,
Новый мир,
Un autre chemin qui m'éloigne de toi
Новая дорога, что уводит меня от тебя,
Un nouveau monde,
Новый мир,
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Идеальный мир, не напоминающий тебя,
Oh, surtout pas
О, совсем


Il faudrait rester sans rien dire,
Нужно было остаться, ничего не говоря,
Demander sans prier
Просить, но не молить,
Il faudrait aimer sans s'attendrir
Нужно было любить без умиления
Et surtout ne rien montrer
И ничего не показывать, словно
Comme si on protégeait son cœur,
Защищаешь свое сердце
Contre tout les dangers
От всех опасностей,
Espérer sans compter les heures
Нужно было ожидать, не считая часы,
Désirer sans se brûler
Желать, но не сгорать,
Et partir pour un autre voyage
И уйти в очередное путешествие


Un nouveau monde,
Новый мир,
Un autre chemin qui m'éloigne de toi
Новая дорога, что уводит меня от тебя,
Un nouveau monde,
Новый мир,
Un monde idéal où tu n'es pas là
Идеальный мир, где нет тебя,
Un nouveau monde,
Новый мир,
Une autre histoire qui ne parle pas de toi
Новая история, в которой нет тебя,
Un nouveau monde,
Новый мир,
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Идеальный мир, не напоминающий тебя,
Oh surtout pas , surtout surtout pas
О, совсем, совсем, совсем,
Et qui ne te ressemble pas
Не напоминающий тебя,
Un autre voyage et
Другое путешествие и


Un nouveau monde,
Новый мир,
Un autre chemin qui m'éloigne de toi
Новая дорога, что уводит меня от тебя,
Un nouveau monde,
Новый мир,
Un monde idéal où tu n'es pas là
Идеальный мир, где нет тебя,
Un nouveau monde,
Новый мир,
Une autre histoire qui ne parle pas de toi
Новая история, в которой нет тебя,
Un nouveau monde,
Новый мир,
Un monde idéal où tu n'es pas là
Идеальный мир, где нет тебя,
Un monde nouveau où tu n'es pas là
Новый мир, где нет тебя,
Un nouveau monde,
Новый мир,
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Идеальный мир, не напоминающий тебя,
Non, surtout surtout surtout pas
О, совсем, совсем, совсем,
Comme un autre voyage
Словно еще одно путешествие
Х
Качество перевода подтверждено