Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Read Me? исполнителя (группы) Ghinzu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Ghinzu:
    • Do You Read Me?

    По популярности:
  • Gorillaz
  • George Michael
  • Gotye
  • Ghost
  • Green Day
  • girl in red
  • Guns N' Roses
  • Gala
  • Gloria Gaynor
  • G-Eazy & Halsey
  • G-Eazy
  • Gym Class Heroes
  • Gorky Park
  • Geri Halliwell
  • Godsmack
  • Gary Moore
  • Glass Animals
  • Gnarls Barkley
  • grandson
  • Griffinilla
  • Gesaffelstein
  • Grimes
  • Gwen Stefani
  • Garbage
  • GAYLE
  • Gipsy Kings
  • Glenn Medeiros
  • Gracie Abrams
  • Guano Apes
  • Get Scared
  • Gregorian
  • Gary Jules
  • Genesis
  • Gwyllion
  • Garou
  • Golden Earring
  • Grey Daze
  • Game, The
  • George Harrison
  • George Thorogood
  • Gnash
  • Gunther
  • G-Unit
  • Galantis
  • Gazapizm
  • George Benson
  • Gregory Lemarchal
  • Gucci Mane
  • Gunship
  • (G)-IDLE

Do You Read Me? (оригинал Ghinzu)

Ты читаешь меня? (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Do you read me?
Ты читаешь меня?
Do you read me loud?
Ты читаешь меня громко?
Do you hear me coming to you now baby?
Слышишь ли, как я уже мчусь к тебе, детка?


I'm a chopped off head
Я — отрубленная голова,
Cruising at the speed of sound
Рассекающая со скоростью звука,
Spitfiring in the air
Плюющаяся огнем в воздух 1
Transmitting to the ground
И передающая этот огонь на землю.


See I'm a projectile baby
Видишь — я снаряд, детка,
Radio controlled
Управляемый по радио
And when I call out your name
И когда я выкрикиваю твое имя,
It releases me from pain
Оно избавляет меня от боли.


I'm a blood-hot comet
Я — комета, и кровь моя горяча,
Going to see my rendez-vous
Лечу повидаться с моей rendez-vous. 2
Do you hear me coming to you now baby?
Слышишь ли, как я уже мчусь к тебе, детка?


I was looking for you for so many nights
Я искал тебя так долго, так много ночей подряд!
I was looking for you from time to time
Я периодически искал тебя,
Do you read me?
Ты читаешь меня?
Do you hear me?
Ты слышишь меня?


I'm a headless body
Я — безголовое тело,
Starving for your electro shocks
Изголодавшееся по твоему электрошоку.
I want to twist and shake
Я хочу вертеться, и трястись,
And dance all night long
И танцевать всю ночь напролет


So I'm just lying on the floor
Итак, я просто лежу на полу,
Eating some coke and silicon
Поглощая вещества. 3
And hope only for the day
И надеюсь, что хотя бы на один лишь день
We'll be back at one, back at one
Мы воссоединимся снова, воссоединимся снова!


I'm a headless fury
Я — безбашенная ярость,
Going to meet my rendez-vous
Лечу повидаться с моей rendez-vous.
Do you hear me coming to you now baby
Слышишь ли, как я уже мчусь у тебе, детка?


I was waiting for you for so many nights
Я ждал тебя тебя так долго, так много ночей подряд!
I was waiting for you from time to time
Я периодически ждал тебя,
Do you read me?
Ты читаешь меня?
Do you hear me?
Ты слышишь меня?





1 — Spitfire в переносном смысле — "вспыльчивый человек, злюка".

2 — Здесь — возлюбленная героя песни.

3 — Буквально "кокаин и силикон"
Х
Качество перевода подтверждено