Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Life* исполнителя (группы) Grizzly Bear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Grizzly Bear:
    • Slow Life*

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • GROUPLOVE
    ↓
  • Гендель
    ↓
  • Galantis
    ↓

Slow Life* (оригинал Grizzly Bear feat. Victoria Legrand)

Скучная жизнь (перевод Бэлла Каллен из Красноярска)

I think I know what’s on your mind
Я думаю, что знаю, что у тебя на уме.
A couple words, a great divide
Несколько слов — и нас разделяет пропасть.
Waiting in the wings a sparing spite
За кулисами своего выхода ожидает милосердная ложь,
Crawling out the foreground from behind
Выползающая на передний план с заднего.


Even though you're the only one I see
Даже притом, что ты — единственное, что я вижу,
If you ask, I'll cut you free
Если ты попросишь, я отпущу тебя.
Please don't ask for chance, it'll never be...
Пожалуйста, не проси шанса, этого никогда не будет...


Take anything you want it's fine
Возьми все, что хочешь, это прекрасно,
Keep up the slow life for the night
Продолжай свою скучную ночную жизнь.
Don’t take it back, I'll just deny
Не возвращайся, я буду только отрицать
This constant noise all the time
Этот постоянный шум все время.


Even though you're the only one I see
Даже притом, что ты — единственное, что я вижу,
If you ask, I'll cut you free
Если ты попросишь, я отпущу тебя.
Please don't ask for chance
Пожалуйста, не проси шанса,
It never be, the wind in front of you
Этого никогда не будет, перед тобой — ветер...


Even though you're the only one I see
Даже притом, что ты — единственное, что я вижу,
If you ask, I'll cut you free
Если ты попросишь, я отпущу тебя.
Please don't ask for chance
Пожалуйста, не проси шанса,
It never be, the wind in front of you
Этого никогда не будет, перед тобой — ветер...


Even though you're the only one I see...
Даже притом, что ты — единственное, что я вижу ...






* — OST The Twilight Saga. New Moon (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Новолуние»)

Х
Качество перевода подтверждено