Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nackt Fotografieren исполнителя (группы) Haudegen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nackt Fotografieren (оригинал Haudegen)

Сфотографировать обнажённой (перевод Сергей Есенин)

Ich behalt dich nur für mich,
Я сохраню тебя в тайне,
Egal wo du bist
Где бы ты ни была,
Bei mir, in meiner Erinnerung
У себя, в своём воспоминании,
Bei mir, für immer, wie ein Foto von dir
У себя, навсегда, словно твоё фото.
Ich will dich nur für mich,
Я хочу, чтобы ты была только моей,
Völlig unzensiert
Полностью без цензуры.


Ich will dich nackt fotografieren
Я хочу сфотографировать тебя обнажённой
Und seh'n, wie du wirklich bist,
И увидеть, какая ты на самом деле;
Dich in meine Seele tätowieren,
Вытатуировать тебя в своей душе,
Damit du immer bei mir bist
Чтобы ты всегда была рядом со мной.


Du gehörst nur mir allein,
Ты принадлежишь лишь мне одному,
Wo auch immer du bist
Где бы ты ни была;
Genau hier bei mir,
Прямо здесь, рядом со мной,
In meinen Gedanken
В моих мыслях,
Bei mir, auf ewig,
Рядом со мной, навечно,
Wie dein Bild in mein'm Herz
Словно твой образ в моём сердце.
Ich will dich nur für mich,
Я хочу, чтобы ты была только моей –
Dich zu teilen fällt schwer
Трудно делить тебя с кем-то.


Ich will dich nackt fotografieren
Я хочу сфотографировать тебя обнажённой
Und seh'n, wie du wirklich bist,
И увидеть, какая ты на самом деле;
Dich in meine Seele tätowieren,
Вытатуировать тебя в своей душе,
Damit du immer bei mir bist
Чтобы ты всегда была рядом со мной.


Denn so wie du bist,
Ведь такой, какая ты есть,
Hat dich niemand vor mir gesehen
Тебя никто не видел до меня.
Ich halt den Moment für die Ewigkeit fest
Я хочу запечатлеть этот момент навечно,
So wie du bist, bist du echt
Такую, какая ты есть, настоящую тебя.


Ich will dich nackt fotografieren
Я хочу сфотографировать тебя обнажённой
Und seh'n, ob du glücklich bist,
И увидеть, счастлива ли ты;
Dich in meine Seele tätowieren,
Вытатуировать тебя в своей душе,
Damit du immer bei mir bist
Чтобы ты всегда была рядом со мной.


Ich will dich nackt fotografieren
Я хочу сфотографировать тебя обнажённой
Und seh'n, wie du wirklich bist,
И увидеть, какая ты на самом деле;
Dich in meine Seele tätowieren,
Вытатуировать тебя в своей душе,
Damit du immer bei mir bist
Чтобы ты всегда была рядом со мной.
Х
Качество перевода подтверждено