Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hölle исполнителя (группы) Haudegen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hölle (оригинал Haudegen)

Ад (перевод Сергей Есенин)

Eine Kreatur
Тварь,
Ich weiss nicht, wie du lebst
Я не знаю, как ты живёшь.
Du bist das Monster unterm Bett
Ты монстр под кроватью
Dieser Gesellschaft, die schläft
Этого спящего общества.


Dich soll der Teufel holen!
Чтоб тебя чёрт побрал!
Peitschenhiebe aus Rosendornen
Розги из терновника
Dich wird der Teufel holen!
Тебя чёрт поберёт!
Du bekommst, was du verdienst
Ты получишь то, что заслуживаешь.


Schmor in der Hölle, solange du lebst!
Гори в аду, пока живёшь!
Im Flammenmeer wart ich, bis du untergehst
Я буду ждать, пока ты не утонешь в море огня.
Schmor in der Hölle, küss dem Teufel den Arsch!
Гори в аду, целуй зад чёрту!
Und ich verfluche deine Seele Tag für Tag
Я проклинаю твою душу день за днём.


Eine Perversion
Извращение,
Von falscher Lust betört
Очарованное ложным желанием.
Du bist der Ekel unterm Bett
Ты омерзение под кроватью
Einer Gesellschaft, die nichts hört
Общества, которое ничего не слышит.


Dich soll der Teufel holen!
Чтоб тебя чёрт побрал!
Peitschenhiebe aus Rosendornen
Розги из терновника
Dich wird der Teufel holen!
Тебя чёрт поберёт!
Du bekommst, was du verdienst
Ты получишь то, что заслуживаешь.


Schmor in der Hölle, solange du lebst!...
Гори в аду, пока живёшь!...


Was hast du uns angetan?
Что ты сделал с нами?
Du zerstörst kleine Welten,
Ты уничтожаешь маленькие миры,
Großer starker Mann
Большой сильный человек.


Schmor in der Hölle, solange du lebst!...
Гори в аду, пока живёшь!...
Х
Качество перевода подтверждено