Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Geschichten исполнителя (группы) Jeanette Biedermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deine Geschichten (оригинал Jeanette Biedermann)

Твои истории (перевод Сергей Есенин)

Peter Frampton war für dich ein Held
Питер Фрэмптон 1 был для тебя звездой,
Und die Musik das Größte auf der Welt,
А музыка самой важной вещью на свете,
Hast seine Platten im Intershop bestellt
Заказывал его пластинки в интершопе. 2
Das war nicht leicht, hast du mir mal erzählt
Было нелегко, как-то рассказал ты мне.
Als ich mit Mama das erste Mal nach Hause kam,
Когда я с мамой впервые появилась дома,
Hast du sogar das Treppenhaus geputzt
Ты даже сделал уборку на лестничной клетке.
Im Überschwang
В порыве радости
Konntest kaum glauben, dass du jetzt Papa warst
Едва мог поверить, что ты теперь папа.
Warst so gerührt, wenn du darüber sprachst
Был так тронут, когда говорил об этом.
Und grade saßen wir
И вот мы сидели
Noch mit 'nem Bierchen am Feuer
С пивом у костра,
Und ich hör' dich noch sagen:
А я всё ещё слышу твои слова:
"Alles wird gut in den nächsten Jahr'n"
"Всё будет хорошо в ближайшие годы"
Nächsten Jahr'n, nächsten Jahr'n...
(В ближайшие годы, в ближайшие годы...)


Und mit einem Mal bäumt sich das Leben auf,
И вдруг жизнь встаёт на дыбы,
Reißt dich radikal aus meinem Leben raus
Радикально вырывает тебя из моей жизни.


Was mir am meisten fehlt,
Чего мне больше всего не хватает,
Sind deine Geschichten, deine Geschichten
Это твои истории, твои истории.
Sie bleiben am Leben,
Они живы,
Wenn wir sie erzähl'n, weiter erzähl'n
Когда мы их рассказываем, пересказываем.
Was würd' ich dafür geben
Чего бы я только ни отдала за то,
Noch einmal von dir zu hören:
Чтобы ещё раз от тебя услышать:
"Alles wird gut in den nächsten Jahr'n"
"Всё будет хорошо в ближайшие годы".


Geheime Reise durch ein geteiltes Land
Тайное путешествие по разделённой стране,
Nach ein paar Tagen kam'n wir endlich an
Через несколько дней мы наконец-то прибыли.
Ein kleines Zimmer – von Liebe gewärmt
Маленькая комната, согретая любовью.
'Ne krasse Zeit, hast du immer geschwärmt
"Классное время!" – восторгался ты всегда.
1990, Tinas Lichtermeer
1990, море огней на концерте Тины. 3
Zig tausend Menschen und dazwischen wir,
Десятки тысяч людей и среди них мы,
Doch das Größte an dem Konzert für dich
Но самым важным на концерте для тебя
War mein Lächeln im Scheinwerferlicht
Была моя улыбка в свете прожекторов.


Und mit einem Mal bäumt sich das Leben auf,
И вдруг жизнь встаёт на дыбы,
Lässt dir keine Wahl
Не оставляет тебе выбора
Und hört einfach auf
И просто обрывается.


Was mir am meisten fehlt,
Чего мне больше всего не хватает,
Sind deine Geschichten, deine Geschichten
Это твои истории, твои истории.
Sie bleiben am Leben,
Они живы,
Wenn wir sie erzähl'n, weiter erzähl'n
Когда мы их рассказываем, пересказываем.
Was würd' ich dafür geben
Чего бы я только ни отдала за то,
Noch einmal von dir zu hör'n:
Чтобы ещё раз от тебя услышать:
"Alles wird gut in den nächsten Jahr'n"
"Всё будет хорошо в ближайшие годы".


Alles wird gut in den nächsten Jahr'n!
Всё будет хорошо в ближайшие годы!
Alles wird gut in den nächsten Jahr'n!
Всё будет хорошо в ближайшие годы!


Heute, wenn ich mich mit Freunden treff',
Сегодня, когда я встречаюсь с друзьями,
Erzähl' ich gern Geschichten über dich
Мне нравится рассказывать истории о тебе.
Und bin mir sicher, dass du glücklich bist,
И я уверена, что ты счастлив,
Weil du zu meiner
Потому что ты моей
Lieblingsgeschichte geworden bist
Любимой историей стал.





1 – британский рок-певец, гитарист и автор-исполнитель, лауреат премии Грэмми.

2 – сеть предприятий розничной торговли в ГДР, в которых товары реализовывались только за свободно конвертируемую валюту.

3 – Тина Тёрнер – американская певица, автор песен, актриса и танцовщица. Обладательница восьми премий "Грэмми".
Х
Качество перевода подтверждено