Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни July исполнителя (группы) Jhené Aiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

July (оригинал Jhené Aiko feat. Drake)

Июль (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
This verse starts as my snipers hit their marks
Этот куплет начинается в то время, как и мои снайперы попадают по мишеням,
And your guards fall down from a rifle to the heart
И ты сбрасываешь свою броню, от ружья до сердца.
Like, clap, clap, let em fall slow
Вот так – хлоп, хлоп, хлоп, пусть они падают медленно.
I know you had your fears, you can let 'em all go
Я знаю, у тебя были свои страхи, ты можешь их отпустить.
And most women are motivated so I act accordingly
Большинство женщин мотивированны, так что я веду себя как следует.
But this is so refreshing that it means a little more to me
То, что это значит для меня немного больше, мне в новинку,
Dedicating time when I really can't afford to be
Посвящаю тебе время, когда я правда не могу позволить себе быть рядом.
I provide protection if you open up the door for me
Я обеспечу защиту, если ты откроешь мне дверь.
Couple stares, couple texts, couple dates
Пара смотрит, пара переписывается, пара встречается,
Couple "I think that we're ready"s
Пара "Думаю, мы готовы",
Couple "I think that we should we wait"s
Пара "Думаю, нам надо подождать".
Are we actin' like a couple? I'm just tryna get it straight
Мы ведём себя как пара? Я просто хочу расставить все точки над i.
Cause I'm over here convinced that it's too early for mistakes
Потому что меня убеждали, что ещё слишком рано для ошибок,
And then
А затем


[Bridge: Jhene Aiko]
[Переход: Jhene Aiko]
Oh, you had to change up the game
Оу, тебе пришлось поменять игру,
Oh, the weather is not the same
О, погода меняется.
Now there's only cloudy days
Теперь небеса затянуты тучами,
Can't stand the rain in July
Я не переношу дождь в июле.
Oh July, there were fireworks explodin'
О, июль, раньше здесь бушевали фейерверки, 1
But now it's getting colder
А теперь становится холоднее,
Leaves are turning color
Листья меняют цвет.
Why, it's just not our season
Что же происходит? Это просто не наше время года,
The one and only reason
Это единственная причина,
Baby oh, baby oh
Милый, оу, милый, оу,
Our summer turned into fall
Наше лето превратилось в осень.


[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
Damn, tell me where did all the magic go
Чёрт, скажи мне, куда пропало волшебство?
I followed the rules and told you everything you had to know
Я следовал правилам и рассказал тебе всё, что тебе надо было знать.
Had you over every night, every night was passionate
Мы проводили вместе каждую ночь, и все они были полны страсти.
Plus, you met my mother even if it was an accident
Кроме того, ты познакомилась с моей мамой, пусть и случайно,
I'm confused tell me where we go wrong
Я запутался: скажи, когда всё прошло не так?
I was sure that I would be with you for so long
Я был уверен, что останусь с тобой надолго,
I was planning on this on being something worth mentioning
Я планировал стать тем, кто будет достоин упоминания.
Energy invested in someone I saw potential in
В энергии, которую я вложил в тебя, я видел потенциал.
Who killed chivalry? They need to get their sentencin'
Кто убил благородство? Им надо отвечать по закону.
Meanwhile we arguing and I can't get a sentence in
А мы ругаемся, и я не могу даже вставить слово.
And just as I predicted here we go again
И вот опять, всё начинается снова, как я и предполагал,
They always say the hottest love has the coldest end
Говорят, что у самой жаркой любви всегда холодный конец.


[Bridge: Jhene Aiko]
[Переход: Jhene Aiko]
Oh, you had to change up the game
Оу, тебе пришлось поменять игру,
Oh, the weather is not the same
О, погода меняется.
Now there's only cloudy days
Теперь небеса затянуты тучами,
Can't stand the rain in July
Я не переношу дождь в июле.
Oh July, there were fireworks explodin'
О, июль, раньше здесь бушевали фейерверки,
But now it's getting colder
А теперь становится холоднее,
Leaves are turning color
Листья меняют цвет.
Why, it's just not our season
Что же происходит? Это просто не наше время года,
The one and only reason
Это единственная причина,
Baby oh, baby oh
Милый, оу, милый, оу,
Our summer turned into fall
Наше лето превратилось в осень.


[Jhene Aiko]
[Jhene Aiko:]
See it's funny cause I never thought this would end
Видишь ли, это так забавно, потому что я никогда не думала, что наши отношения закончатся,
But then the season changed
А затем время года поменялось.


[Drake]
[Drake:]
You were my, you were my, you were my girl
Ты была моей, ты была моей, ты была моей девочкой.
Shoulda made, shoulda made you my world
Я должен был, должен был сделать тебя своей вселенной.
Shoulda done everything to make you happy, baby
Должен был сделать всё, чтобы ты была счастлива, детка.
Oh yeah
О да.


[Jhene Aiko]
[Jhene Aiko:]
Can't wait for, can't wait for, can't wait for springtime
Жду не дождусь, жду не дождусь весны,
And I will turn into a butterfly
Чтобы превратиться в бабочку.
I will spread my wings and fly
Я расправлю крылья и улечу,
And I'm too fly for this shit
Я слишком крута для этого д**ьма,
Oh-a wooh
Оу-уоу,
I am Japanese if you please
Я японка, только представь себе. 2





1 — 4 июля в США отмечается День независимости, который завершают красочные фейерверки

2 — Вставка из песни сиамских кошек из мультфильма "Леди и бродяга"
Х
Качество перевода подтверждено