Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Triggered (freestyle) исполнителя (группы) Jhené Aiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Triggered (freestyle) (оригинал Jhené Aiko)

Больно (фристайл) (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Go figure
Кто бы мог подумать:
You were the trigger
Ты сам спровоцировал меня,
You brought me to an obstructed view
Ты решил затруднить мне обзор,
When you knew the picture was bigger
Когда знал, что дело обстоит гораздо серьёзнее.
Who am I kiddin'?
Да кого я обманываю?
Knew from the beginning
Я знала с самого начала,
You'd ruin everything, you do it every time
Что ты разрушишь всё, ты делаешь так каждый раз.
You are my enemy, you are no friend of mind, muhfucker
Ты мой враг, ты не больше не друг, ублюдок!


[Chorus]
[Припев:]
You muhfuckin' right
Ты, чёрт возьми, прав,
You muhfuckin' right, I'm bitter
Ты, чёрт возьми, прав, я зла.
You muhfuckin' right, I'm triggered
Ты, чёрт возьми, прав, мне больно,
You muhfuckin' right, I...
Ты, чёрт возьми, прав, я...


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Wanna fuck you right now
Я хочу трахнуть тебя прямо сейчас,
I just turned the lights out now
Я только что выключила свет,
And you know when the sun go down
И ты знаешь, когда солнце садится,
That's when it would all go down
Всё остальное тоже должно опуститься вниз.
Been a minute, been a while
Прошло уже много времени,
Ain't let nobody hit it since you hit it
И я ни с кем не спала, кроме тебя.
You know you always know what to do wit' it
Ты знаешь, ты всегда знаешь, как сделать мне хорошо,
But ain't no me and you without you in it
Но тебя нет рядом.
Damn, I'm 'bout to burn this bitch down
Чёрт, кажется, я готова сжечь эту суку,
I think I need to lie down
Мне кажется, мне нужно прилечь,
'Cause I'm not tryna wild out now
Я пытаюсь сдержаться,
But right now
Но прямо сейчас


[Verse 3]
[Куплет: 3]
Don't know what I'm capable of
Не знаю, на что я способна,
Might fuck around and go crazy on cuz
Может, я буду слоняться вокруг, сходить с ума,
Might fuck around, have to pay me in blood
Может, я буду слоняться вокруг, тебе придётся заплатить мне кровью.
This ain't the way that you want it
И поверь мне, ты этого не захочешь.
Might catch a case in this bitch
Может, из-за этой шлюшки, меня посадят за решётку,
Don't let me catch you face-to-face in this bitch
Даже не вздумай показаться с ней мне на глаза.
Tryin' my hardest not to disrespect you
Я пытаюсь изо всех сил не перестать уважать тебя,
After what you did, man, what you expected?
После того, что ты сделал, чувак, ну чего ты ожидал?
You muhfucker
Ты ублюдок!


[Chorus]
[Припев:]
You muhfuckin' right
Ты, чёрт возьми, прав,
You muhfuckin' right, I'm bitter
Ты, чёрт возьми, прав, я зла.
You muhfuckin' right, I'm triggered
Ты, чёрт возьми, прав, мне больно,
You muhfuckin' right, I...
Ты, чёрт возьми, прав, я...


[Verse 4]
[Куплет: 4]
Tryna let the time fly (Yeah)
Пытаюсь пустить всё на самотёк (Да),
Tryna let the time go by
Пытаюсь не торопить время.
Tryna let the time heal all
Пытаюсь дать времени вылечить меня,
Tryna let the time kill all
Пытаюсь дать времени убить
Of our memories
Все наши воспоминания.
All you meant to me
То, что ты значил для меня,
All that history
Всю эту историю.
All that's history
Всю нашу историю.
I'll calm down eventually
В конце концов я успокоюсь.
Fall back eventually, please
Вернусь к своей рутине. Пожалуйста
Call me back eventually
Позвони мне когда-нибудь,
Fall back into me, yeah
Снова вернись ко мне, да.
Maybe I'm overreacting
Может, я реагирую слишком остро,
Baby, I don't know what happened
Детка, я не знаю, что случилось.
You know all of my bad habits
Ты в курсе всех моих плохих привычек,
You know it's hard for me to control that shit, man
Ты знаешь, мне тяжело всё это контролировать.
'Cause when I get mad, I get big mad
Ведь когда я злюсь, я себя не сдерживаю,
Should have never did that, get back
Я никогда не должна была поступать так, возвращаться назад,
'Bout to feel the wrath of a menace
И я чувствую прилив гнева и ярости.
In my bag, in my feelings
В своей сумке, в своих чувствах,
I'm a bad lil' bitch, and uh...
Я плохая маленькая сучка, и, эм...


[Outro]
[Конец:]
I'm triggered, when I see your face
Мне больно, когда я вижу твоё лицо,
Triggered, when I hear your name
Мне больно, когда я слышу твоё имя.
Triggered, I am not okay
Мне больно, мне плохо.
You need to stay out my way
Тебе лучше не попадаться мне на глаза.
I'm triggered, when I see your face
Мне больно, когда я вижу твоё лицо,
Triggered, when I hear your name
Мне больно, когда я слышу твоё имя.
Triggered, I am not okay (Yeah)
Мне больно, мне плохо (Да).
You need to stay out of my way
Тебе лучше не попадаться мне на глаза.
You need to stay out of my way (Yeah)
Тебе лучше не попадаться мне на глаза (Да).
You need to stay out of my way, yeah
Тебе лучше не попадаться мне на глаза, да,
Oh oh-oh-oh, ayy, yeah
Оу-оу-оу, оу, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки