Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Good исполнителя (группы) Jhené Aiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Good (оригинал Jhené Aiko feat. Kendrick Lamar)

Шикарно (перевод VeeWai)

Face, stupid,
Лицо — отупеть,
Body, stupid,
Фигура — отупеть,
Hottie, stupid,
Красотка — отупеть,
Got me, stupid.
Я и отупел.
Beauty and the brains, aye, what we doin?
Красота и мозги, а мы-то что делаем?
Money out here, baby!
Все деньги тут, крошка!
You look so good!
Ты выглядишь шикарно!


Sinful, but godly,
Грешно, но божественно,
I got you, you got me,
У меня есть ты, у тебя есть я,
I want you.
Я хочу тебя.
You look so good!
Ты выглядишь шикарно!
A centerfold, a dimepiece,
Как модель с разворота, десять из десяти,
Essential, it's godly,
Небесно, это божественно,
I'm 10 toes, copy.
Я целиком и полностью за, приём.


I'll be on a sick one thinkin bout you, about you, a little bit.
Я совсем занедужу, потому что думаю о тебе, о тебе, чуть-чуть.
Fuck em all, tell them we the only gospel,
Шли остальных на х**, только наши слова — истина,
Ducking off anytime it's a house full,
Если там полный загруз, то я точно не приду,
Let em talk, only right they have a mouth full.
Пусть себе треплются, будет, чем рты занять.
Break out the spades, pipe up the party,
Зайдём сразу с козырей, раздуем вечеринку,
No wall flowers in the section, sorry.
Среди нас нет тихонь, уж извините.


I can't, let a messy bitch get in my way,
Я не позволю ни одной шмаре влезть передо мной,
I'm way too grown plus I'm top rank,
Я взрослая женщина, к тому же, высший класс,
Who was popping it til they got spanked?
Кто там тряс задницей, пока не получили по ней?
West side, everything!
Всё по-вестсайдски!
Pipe, pipe, pipe it up!
Раздувай, раздувай, раздувай!
Ghetto intellectual, swerving through the jet fuel, breaking down the decimals.
Гетто-интеллектуал, разгоняемся на реактивном топливе, делим цифры в счетах.
Make it physical, spiritual, sexual,
Соединимся физически, духовно, сексуально,
Sit yo ass right here, let me bless you.
Примости сюда свою ж**ку, я порадую тебя.


Face, stupid,
Лицо — отупеть,
Body, stupid,
Фигура — отупеть,
Hottie, stupid,
Красотка — отупеть,
Got me, stupid.
Я и отупел.
Beauty and the brains, aye, what we doin?
Красота и мозги, а мы-то что делаем?
Money out here, baby, what we, I say,
Все деньги тут, крошка, а мы-то что...


Face all stupid,
Лицо просто отупеть,
Body, stupid,
Фигура просто отупеть,
Got me, stupid,
Я и отупел,
Hottie, stupid.
Красотка просто отупеть.
Beauty and the brains, aye, what we doin?
Красота и мозги, а мы-то что делаем?
Money out here, baby!
Все деньги тут, крошка!


You look so good!
Ты выглядишь шикарно!
Sinful, but godly,
Грешно, но божественно,
I got you, you got me,
У меня есть ты, у тебя есть я,
I want you.
Я хочу тебя.
You look so good!
Ты выглядишь шикарно!
A centerfold, a dimepiece,
Как модель с разворота, десять из десяти,
Essential, it's godly,
Небесно, это божественно,
I'm 10 toes, copy.
Я целиком и полностью за, приём.


High, a little bit,
Кайф, чуть-чуть,
Low, a little bit,
Уныло, чуть-чуть,
Fast, a little bit,
Быстро, чуть-чуть,
Slow, a little bit,
Медленно, чуть-чуть,
Chase, a little bit,
Побегай чуть-чуть,
Wait, a little bit,
Подожди чуть-чуть,
Stay, a little bit
Задержись чуть-чуть
Longer, I'm serious.
Подольше, я серьёзно.


High, a little bit,
Кайф, чуть-чуть,
Low, a little bit,
Уныло, чуть-чуть,
Fast, a little bit,
Быстро, чуть-чуть,
Slow, a little bit,
Медленно, чуть-чуть,
Chase, a little bit,
Побегай чуть-чуть,
Wait, a little bit,
Подожди чуть-чуть,
Stay, a little bit
Задержись чуть-чуть
Longer, I'm serious.
Подольше, я серьёзно


Bamboo hula hoop, we locked in,
Бамбуковый хулахуп — мы окольцованы,
911 too cute, we boxed in,
911 — просто прелесть, мы заперлись, 1
Knock it off your bitch boof, we are not friends,
Забей, как корму твоей тёлки, мы не друзья,
Her mama got some ass too, that make a lot of sense.
У её мамы тоже ж**а в поряде, ну, логично.
Do my little 2 step, then wiggle with it, then wiggle with it, then wiggle with it,
Станцую свой тустепчик, а потом повиляю, а потом повиляю, повиляю,
Smile for the camera, because I know I'm slightly off,
Улыбнусь на камеру, а то я слегка сам не свой,
Trying to hide the villain in me, because I know these niggas talk.
Так я глушу в себе злодея, а то ниггеры много про это говорят.


Okay, I'm trying to put you in the mood.
Вот так, я хочу, чтоб тебе было хорошо,
Okay, and put your face in it too, okay.
Вот так, ещё хочу, чтоб ты зарылся туда лицом.
Are you my summer time boo, okay,
Ты мой пупсик на лето? Океюшки.
It's how the lovers groove.
Так влюблённые настраиваются на одну волну.


Pipe, pipe, pipe it up,
Раздувай, раздувай, раздувай,
Ghetto intellectual, swerving through the jet fuel, breaking down the decimals.
Гетто-интеллектуал, разгоняемся на реактивном топливе, делим цифры в счетах.
Make it physical, spiritual, sexual,
Соединимся физически, духовно, сексуально,
Sit yo ass right here!
Примости сюда свою ж**ку!


You look so good!
Ты выглядишь шикарно!
Sinful, but godly,
Грешно, но божественно,
I got you, you got me,
У меня есть ты, у тебя есть я,
I want you.
Я хочу тебя.
You look so good!
Ты выглядишь шикарно!
A centerfold, a dimepiece, (dimepiece)
Как модель с разворота, десять из десяти, (десять из десяти)
Essential (essential), it's godly, (it's godly)
Небесно, (небесно) это божественно, (это божественно)
I'm 10 toes (i'm 10 toes), copy. (copy)
Я целиком и полностью за, (целиком за) приём. (приём)


High, a little bit,
Кайф, чуть-чуть,
Low, a little bit, (yeah)
Уныло, чуть-чуть, (Да)
Fast, a little bit,
Быстро, чуть-чуть,
Slow, a little bit,
Медленно, чуть-чуть,
Chase, a little bit,
Побегай чуть-чуть,
Wait, a little bit,
Подожди чуть-чуть,
Stay, a little bit
Задержись чуть-чуть
Longer, I'm serious.
Подольше, я серьёзно.







1 — "Порше 911" — семейство немецких спортивных автомобилей, модели которого выпускаются с 1963 года по настоящее время.
Х
Качество перевода подтверждено