Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни None of Your Concern исполнителя (группы) Jhené Aiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

None of Your Concern (оригинал Jhené Aiko)

Тебя это не касается (перевод VeeWai)

[Intro: Jhené Aiko]
[Вступление: Jhené Aiko]
Oh yeah, oh yeah!
О да, о да!
Oh, yeah!
О да!


[Verse 1: Jhené Aiko]
[Куплет 1: Jhené Aiko]
I've been contemplatin', meditatin',
Я размышляла, медитировала,
Should've waited, should've never dated,
Надо было подождать, не надо было встречаться,
You seem irritated, baby, why you never say it?
Ты кажешься раздражённым, малыш, почему ты всегда молчишь?
Isn't this worth savin'?
Стоит ли нам беречь чувство?
I can feel you fadin' off,
Я чувствую, что ты отстраняешься,
We're not gonna make it long,
Долго мы не протянем,
Guess you cannot take it,
Наверное, ты не смог выдержать,
Guess it's worth sayin'
Наверное, стоит сказать:


[Chorus: Jhené Aiko]
[Припев: Jhené Aiko]
It's none of your concern anymore,
Тебя это больше не касается,
None of your concern.
Тебя это не касается.
Is it even worth it at all?
Оно вообще этого стоило?
Is it even worth it?
Это того стоило?
Is it gonna work anymore?
Ещё получится?
Is it gonna work?
Сработает?
Am I being heard anymore?
Меня ещё слышат?
Am I being heard? Nah, yeah.
Меня слышат? Не-а, угу.


[Verse 2: Jhené Aiko]
[Куплет 2: Jhené Aiko]
I've been hearin' things and seeing things and so it seems you movin' on from me,
Я кое-что слышала, кое-что видела, похоже, ты перевернул страницу со мной,
Of course, you on the scene with little miss thing, and trust me she really don't want beef.
Конечно, ты на сцене со своей красоточкой, но, поверь, она боится разборок.
That's besides the point, I'm disappointed as a homie, what is it you see?
Это к делу не относится, но, как твой друг, я разочарована, что ты в ней нашёл?
I want better for you movin' forward, what's better for you than me?
Я хочу, чтобы дальше ты жил лучше, а кто для тебя лучше, чем я?


[Chorus: Jhené Aiko (Ty Dolla Sign)]
[Припев: Jhené Aiko (Ty Dolla Sign)]
Guess that's none of my concern anymore,
Но, думаю, меня это больше не касается,
None of my concern. (It ain't worth anymore)
Меня это уже не касается. (Оно больше того не стоит)
It ain't even worth it no more,
Оно больше того не стоит,
It ain't even worth it. (It ain't worth it)
Оно того не стоит. (Не стоит того)
It don't even hurt anymore,
Мне больше не больно,
It don't even hurt. (It don't, don't hurt)
Даже не больно, (Нет-нет)
It ain't gonna work anymore,
Больше уже не сработает,
It ain't gonna work, yeah!
Не сработает, да!


[Verse 3: Jhené Aiko]
[Куплет 3: Jhené Aiko]
You've been hearin' things and seeing things and so it seems I'm movin' on my own,
Ты кое-что слышал, кое-что видел, похоже, дальше я пойду по жизни одна,
The audacity to question me, like you ain't leave me out here on my own.
Тебе хватает наглости расспрашивать, как будто это не ты бросил меня.
I was traumatized and suicidal, I'm sick and tired, I am not to blame,
Я страдала и подумывала о самоубийстве, мне так плохо, это не моя вина,
Once I felt a way but not today, I'm not afraid, now I can say:
Мне было обидно, но больше нет, я не боюсь, теперь я могу сказать:
“Get your bitch ass off of my phone, please, leave me alone!
"Хватит звонить мне, козёл! Пожалуйста, оставь меня в покое!
I am not your girl anymore, you need to watch your tone.
Я больше не твоя девушка, выбирай тон и выражения.
Don't worry about who it is I'm fuckin' or who I am lovin', just know that it is not you,
И не думай о том, кого я тр**аю и кого я люблю, главное, знай, что не тебя,
This isn't up for discussion, I wish you good luck, man,
Это не обсуждается, удачи тебе, чувак,
When it comes to you
А что до тебя, то


[Chorus: Jhené Aiko (Ty Dolla Sign)]
[Припев: Jhené Aiko (Ty Dolla Sign)]
It's none of my concern anymore.”
Меня это больше не касается".
None of my concern. (Anymore, anymore)
Меня не касается. (Больше нет, больше нет)
I know that I'm deservin' of more,
Я знаю, что заслуживаю большего,
I know what I deserve. (Anymore, anymore)
Я знаю, чего заслуживаю, (Больше нет, больше нет)
Not scared to be alone anymore,
Я больше не боюсь быть одна,
Not scared to be alone, (Anymore, no, no)
Не боюсь быть одна, (Больше нет, нет)
It don't even hurt anymore,
Мне больше не больно,
It don't even hurt.
Уже не больно.


[Break: Jhené Aiko & Ty Dolla Sign]
[Брейк: Jhené Aiko и Ty Dolla Sign]
You've been on some bullshit!
Ты страдаешь какой-то х**нёй!


[Verse 4: Big Sean & Ty Dolla Sign]
[Куплет 4: Big Sean и Ty Dolla Sign]
Ha, ha, ha, ha!
Ха-ха-ха-ха!
Yeah!
Да!
You know I had these issues when you met me, (Ooh yeah)
Ты знаешь, что у меня были проблемы, когда мы встретились, (О-о да)
Results of those past damages that I haven't dealt with,
Итоги прошлых травм, которые я так и не залечил,
And I only want the best for you, movin' forward but you backtrackin' with niggas that ain't shit for you, don't belong around your aura.
Я хочу для тебя только лучшего, иди дальше, но ты отступаешь к ниггерам, которые тебе на х** не сдались, они не подходят к твоей ауре,
You know there's not a day in these modern times,
Знаешь, сейчас не проходит ни дня, чтобы
You haven't crossed my mind, we both crossed the line,
Я не задумывался о тебе, мы оба перешли черту,
Seems like I needed you more than I needed myself,
Кажется, ты была мне нужна больше, чем я сам,
Just like I always felt like cheatin' on you would be cheatin' myself.
И мне всегда казалось, что изменить тебе всё равно что изменить самому себе.
To me, that's just some dumb shit for you to say we done with,
По мне, это просто какая-то фигня, чтобы потом ты сказала, что с ней покончено,
Tryna speak your heart, tryna make your mark,
Ты пытаешься излить душу, пытаешься оставить след,
Then go deeper and make a scar,
Проникнуть глубже и оставить шрам,
But every time I lay down I think about you naked,
Каждый раз когда я ложусь, я представляю тебя голой,
And if you find my replacement, how could you?
Если ты найдёшь мне замену, то как ты могла!
I made you cum nine times in one day,
Со мной ты кончала по девять раз за день,
Your two lips should come in a vase, you rode my face,
Твои губы нужно подавать в вазе, и как ты садилась мне на лицо!
I realize you look as good as you taste, hmm. (Yeah)
Я понял, что на вид ты так же хороша, как на вкус, м-м-м. (Да)
Fingers all in your mouth, I'm grabbin' you up and dickin' you down,
Пальцы у тебя во рту, я хватаю тебя и засаживаю глубоко,
I'm grabbin' your waist, your room is my only escape, I guess that's none of your concern.
Я хватаю тебя за талию, твоя комната — моё единственное убежище, но, думаю, это тебя уже не волнует.
Х
Качество перевода подтверждено