Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama You Are Liar исполнителя (группы) Kerli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mama You Are Liar (оригинал Kerli)

Мама, ты лгунья (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I used to be a strong girl, mama said that strong girls don't cry
Я была сильной девочкой, мама говорила, что сильные девочки не плачут.
I used to be a cute little girl, mama said that cute girls don't lie
Я была маленькой миленькой девочкой, мама говорила, что милые девочки не лгут.
But I say... mama you were so wrong, I cry but I feel strong
Но я скажу: мама, как же ты ошибалась, я плачу, но знаю, что сильная.
And I don't wanna be like you, I hate the things you do because
И я не хочу быть похожей на тебя, я ненавижу то, что ты делаешь, потому что


Mama you're a liar, you say you want me to be me
Мама, ты лгунья, говоришь, что хочешь, чтобы я была сама собой.
You are such a liar, you say that you believe in me
Мама, какая же ты лгунья, говоришь, что веришь в меня.


Everything you said seemed so right, I never knew that you could be so wrong
Всё, что ты говорила, казалось таким правильным, я и не думала, что ты могла так ошибаться.
But all I really want is you to hold me tight, it's everything I need to feel strong
Но всё, чего я хочу, это чтобы ты крепко обняла меня, это всё, что мне нужно, чтобы быть сильной.
Remember, how we used to speak, until we fell asleep
Помнишь, как мы болтали перед сном?
Remember, how you dried my tears, it all was so sincere
Помнишь, как ты вытирала мои слезы? Всё это было так искренне,
But now
Но теперь...


Mama, you're a liar, you say you want me to be me
Мама, ты лгунья, говоришь, что хочешь, чтобы я была сама собой.
You are such a liar, you say that u believe in me
Мама, какая же ты лгунья, говоришь, что веришь в меня


When I was a little girl
Когда я была малышкой,
I considered you an angel
Я считала тебя ангелом,
And mama mama, we were so so damn close
И, мама, мама, мы же был так чертовски близки,
And now you're just a stranger
А теперь ты мне чужой человек.


Mama, you're a liar, you say you want me to be me
Мама, ты лгунья, говоришь, что хочешь, чтобы я была сама собой.
You are such a liar, you say that u believe in me
Мама, какая же ты лгунья, говоришь, что веришь в меня
Mama, you're a liar, you say you want me to be me
Мама, ты лгунья, говоришь, что хочешь, чтобы я была сама собой.
Х
Качество перевода подтверждено