Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Red Apple исполнителя (группы) Kerli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pretty Red Apple (оригинал Kerli)

Милое красное яблочко (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

There's a white picket fence and tangerines
И белый зубчатый забор, и мандарины,
Cherry blossoms and SUVs
И цветущие вишни, и внедорожники -
There's two and a half
Всего этого полно,
It's two and a half
Этого полно.
It's your perfect wife and your perfect mistress
Твоя идеальная жена с твоей идеальной любовницей
Fighting over your perfect fortress
Борются за твою идеальную крепость,
That you bought with a super high interest
Которую ты приобрел с таким интересом.


Who cares about integrity
Кому какое дело до честности,
When money can buy you decency
Когда деньги могут купить тебе порядочность?


Don't tell me your life sucks
Не плети мне, что твоя жизнь отстой,
You pay five bucks
Ты платишь пять баксов
For a man who wants to mop the floor in your factory
Человеку, который хочет мыть полы твоей фабрики.
You live oh so happily
Ты живёшь ещё как счастливо.


(Then I whisper in your ear
(И я шепчу тебе на ухо то,
Something you don't wanna hear)
Чего ты не хочешь слышать)


There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(Getting under your skin)
(Ползет к тебе под кожу)
There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(It's gonna eat you from within)
(Он сожрет тебя изнутри)
I'll make you sick, sick to your stomach
От него у тебя заболит, заболит живот
(From the very first bite)
(С первым же укусом)
There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(Your vicious, vicious appetite)
(Твой страшный, страшный аппетит)


Get discount plastic surgery
Сделал пластику со скидкой,
A package deal for the family
Сделка сразу для всей семьи.
You can't be cheap when it comes to the good stuff
Нельзя дешевить, когда речь идет о хороших вещах,
You're the only thing that they don't get the best of
Ты единственное, что не соответствует планке.
You cover up by acting real tough
Прикрываешься силой,
Perfection is the only thing money loves
Деньги любят только совершенство.


Got a car for her sweet sixteen
Купил машину на ее шестнадцатилетие,
Got high on weed and cocaine
Словил кайф от марихуаны и кокаина,
And drove your Bentley, not so gently
И врезался со своим Бентли, не так уж осторожно,
Into the neighbors house accidentally
В дом соседей, чисто случайно...
Who cares for serenity?
Кому какое дело до спокойствия?


(Then I whisper in your ear
(И я шепчу тебе на ухо то,
Something you don't want to hear)
Чего ты не хочешь слышать)


There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(Getting under your skin)
(Ползет к тебе под кожу)
There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(It's gonna eat you from within)
(Он сожрет тебя изнутри)
I'll make you sick, sick to your stomach
От него у тебя заболит, заболит живот
(From the very first bite)
(С первым же укусом)
There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(Your vicious, vicious appetite)
(Твой страшный, страшный аппетит)


(Truth hurts)
(Правда ранит)
It hurts like hell
Ранит как в аду
(Truth hurts)
(Правда ранит)
Here, take a pill
Вот, выпей таблетку
(Truth hurts)
(Правда ранит)
Prescription pill
Таблетка по рецепту
(Truth hurts)
(Правда ранит)
You're safe until
Ты в безопасности, пока


There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(Getting under your skin)
(Ползет к тебе под кожу)
There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(It's gonna eat you from within)
(Он сожрет тебя изнутри)


(Here, take a pill)
(Вот, выпей таблетку)
I'll make you sick, sick to your stomach
От него у тебя заболит, заболит живот
(From the very first bite)
(С первым же укусом)
There's a worm in your pretty red apple
В твоем милом красном яблочке завелся червь
(Your vicious, vicious appetite)
(Твой страшный, страшный аппетит)
Х
Качество перевода подтверждено