Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitte, Schlag Mich Nicht исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitte, Schlag Mich Nicht (оригинал Kuhlmann)

Пожалуйста, не бей меня (перевод Елена Догаева)

Bitte schlag mich nicht mehr,
Пожалуйста, не бей меня больше,
Bitte schlag mich nicht,
Пожалуйста, не бей меня,
Ich bin so wie bin
Я такой, какой я есть,
Und änder` mich nicht.
И не изменюсь.


Im Nachhall deiner Schritte
В отголоске твоих шагов
Verstummt mein leiser Schrei,
Затихает мой тихий крик,
Meine Seele ist voll Narben,
Моя душа полна шрамов,
Wann komme ich endlich frei?
Когда же я наконец стану свободным?


Ein Blick wie kalter Regen,
Взгляд, словно холодный дождь,
Der meine Haut durchnässt,
Который насквозь промачивает мою кожу,
Vor sehr, sehr langer Zeit
Очень-очень давно
Hatte man Angst vor Pest.
Люди боялись чумы.


Ich könnte Dir so richtig eine reinhauen.
Я мог бы как следует тебе врезать.


Ich zähl` meine Atemzüge
Я считаю свои вдохи
Im Takt von Angst und Zeit,
В ритме страха и времени,
Mein Herz aus Glas zerbricht
Моё сердце из стекла разбивается
In stiller Dunkelheit.
В тихой темноте.


Und ich halte meine Luft an,
И я задерживаю дыхание,
Wenn du näherkommst,
Когда ты приближаешься,
Dein Wort wird schnell zum Sturm,
Твоё слово быстро становится бурей,
Wenn es dich überkommt.
Когда на тебя находит.


Bitte schlag mich nicht mehr,
Пожалуйста, не бей меня больше,
Bitte schlag mich nicht,
Пожалуйста, не бей меня,
Und wenn du es doch tun musst,
А если тебе всё же нужно это сделать,
Dann bitte schlag mich nicht
То, пожалуйста, не бей меня
Ins Gesicht.
По лицу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки