Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moskito Jagd исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moskito Jagd (оригинал Kuhlmann)

Охота на комара (перевод Елена Догаева)

Du hörst es summen direkt am Ohr,
Ты слышишь жужжание прямо возле уха,
Was hat das Biest denn jetzt bloß vor?
Что же эта тварь теперь задумала?
Der Feind ist klein, doch immer bereit,
Враг мал, но всегда готов,
Ein Klatschen an der Wand und meine Frau schreit.
Хлопок по стене — и моя жена кричит.


Ein Licht geht an, die Augen halb zu,
Включается свет, глаза наполовину закрыты,
Sie schleicht durchs Zimmer, gibt keine Ruh`,
Она крадётся по комнате, не даёт покоя,
Mit festem Blick und wildem Mut
С твёрдым взглядом и дикой отвагой
Sie ist bereit für diese Brut.
Она готова дать бой этому отродью. 1


Bist Du des Nachts schonmal aufgewacht,
Ты когда-нибудь просыпался ночью,
Wenn Deine Frau Jagd auf Moskitos macht?
Когда твоя жена охотится на комаров?


Das Zimmer bebt, das Licht geht an,
Комната дрожит, включается свет,
Ich staune nur was meine Liebste kann,
Я только удивляюсь, на что способна моя любимая,
Sie zielt, sie schlägt, die Wut ist entfacht
Она целится, она бьёт, ярость разгорается,
Die Moskito -Jagd vollbracht!
Охота на комара завершена!


Ein Schatten tanzt an der Tapete,
Тень танцует на обоях,
Sie holt aus, doch es ist zu spät,
Она замахивается, но уже слишком поздно,
Ein leises Surren, fast wie Hohn,
Тихое жужжание, почти как насмешка,
Der kleine Teufel ist schon wieder entflohen.
Маленький дьявол уже снова сбежал.


Meine Nerven reißen gleich entzwei,
Мои нервы вот-вот порвутся,
Da ruft sie: „Da hinten fliegt noch eine oder sogar zwei“,
Тут она кричит: "Вон там ещё один летает, или даже два",
Ich schwitz', ich fleh doch alles ohne Sinn,
Я потею, я умоляю, но всё без толку,
Denn in meiner Frau steckt das Jagdfieber drin.
Потому что в моей жене засела охотничья лихорадка.


Die Nacht vergeht, kein Schlaf in Sicht,
Ночь проходит, сна не видно,
Meine Frau spring herum, bis sie sich was bricht,
Моя жена скачет вокруг, пока что-нибудь себе не сломает,
Die Lampe blendet, Schweiß auf meiner Haut,
Лампа ослепляет, пот на моей коже,
Ich weiß ganz genau, sie gibt niemals auf.
Я совершенно точно знаю: она никогда не сдаётся.



1 — Дословно: Sie ist bereit für diese Brut. — Она готова к этому отродью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки