Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wer, Wenn Nicht Ihr исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wer, Wenn Nicht Ihr (оригинал Kuhlmann)

Кто, если не вы? (перевод Елена Догаева)

Niemand hat gesagt,
Никто не говорил,
dass es einfach wird
Что будет легко,
doch mit starkem Willen
Но с сильной волей
wehrt ihr euch unbeirrt
Вы упорно сопротивляетесь.


Darum haltet zusammen
Так держитесь вместе,
auch in tiefster Nacht
Даже в самую тёмную ночь!
zuerst nur ein Funke
Сперва лишь искра,
dann wird das Feuer entfacht
А потом разгорается пламя.


Wer wenn nicht IHR
Кто, если не вы?
Wer wenn nicht IHR
Кто, если не вы?
Wer wenn nicht IHR
Кто, если не вы?
Wer wenn nicht IHR
Кто, если не вы?


Noch hat sich nichts verändert
Пока что ничего не изменилось,
die Chancen stehen schlecht
Шансы невелики.
niemals kapitulieren
Никогда не сдавайтесь,
In Euch wächst die Kraft
В вас растёт сила.


Haltet zusammen steht bereit
Держитесь вместе, будьте готовы,
Alles was jetzt zählt ist Einigkeit
Сейчас важнее всего — единство.


Wer wenn nicht IHR
Кто, если не вы?
Wer wenn nicht IHR
Кто, если не вы?
Wer wenn nicht IHR
Кто, если не вы?
Wer wenn nicht IHR
Кто, если не вы?


Damit hat keiner gerechnet,
Никто этого не ожидал —
schon damals Goliath nicht
Голиаф тогда тоже не ожидал. 1
Liebe, Stolz und Ehre
Любовь, гордость и честь —
besiegt man nicht
Их не одолеть.


WER sendet Euch Hilfe WIR
Кто пришлёт вам помощь? — Мы!
WER wird zu Euch stehen WIR
Кто будет на вашей стороне? — Мы!
WER wird an Euch glauben WIR
Кто поверит в вас? — Мы!
Wer wenn nicht WIR
Кто, если не мы?
WER sendet Euch Hilfe WIR

WER wird zu Euch stehen WIR
Кто пришлёт вам помощь? — Мы!
WER wird an Euch glauben WIR
Кто будет рядом с вами? — Мы!
WER ? WER NICHT!
Кто поверит в вас? — Мы!

Кто, если не мы?



1 — В Ветхом Завете (1Цар. 17:49—51) Голиаф — филистимлянский воин-великан, который не ожидал, что его победит молодой Давид, будущий царь Иудеи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки