Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Happened When I Left You исполнителя (группы) Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Happened When I Left You (оригинал Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass)

Что случилось, когда я ушла от тебя (перевод Алекс)

Perfect petals punctuate the fabrics yellow blue
Прекрасный узор из лепестков украшает желто-голубую ткань,
Silver platters with strawberries strewn across the room
Серебряные подносы с клубникой разбросаны по всей комнате.


In Zimmerman with sandals on one summer dress to choose
В Zimmerman 1 невозможно подобрать к сандалиям ни одного летнего платья.


Three girls
Три девушки,
Eyes rolled
Закатив глаза,
Loud laughter
Громко смеются...
Dust specs lit by afternoon
Пылинки в дневном свете...


My life is sweet like lemonade now there's no bitter fruit
Моя жизнь теперь сладка, как лимонад. Больше никаких горьких фруктов.
Eternal sunshine of the spotless mind
Вечное сияние чистого разума.
No thought of you
Ни одной мысли о тебе.


My thoughts have changed
Мои мысли изменились.
My voice is higher
Мой голос стал выше.
Now I'm over you
Я забыла тебя.


No flickering in my head movies
Никто не мелькает в фильмах в моей голове,
Projected in Bellevue
Показанных в Бельвю, 2


Because I captured the mood of my wish fulfilled
Потому что я ухватила настроение своей сбывшейся мечты
And sailed to Xanadu
И отчалила в Занаду. 3


The grief that came in waves that rolled I navigated through
Я переплыла печаль, что накатывала волнами.


The fire from my wish as wind to future trip to Malibu
Огонь моего желания — словно ветер будущего путешествия в Малибу.


Now everything I have is perfect
Теперь всё, что у меня есть, — идеально.
Nothing much to do
Можно нечего делать.


Just perfect florals
Просто прекрасные цветочные орнаменты,
Green embroidered chairs
Расшитые зеленью кресла…
One dress to choose
Осталось выбрать платье.





1 — Zimmermann — австралийский бренд женской одежды, обуви и аксессуаров класса "люкс".

2 — Белвью — пятый по размеру город в штате Вашингтон.

3 — Занаду — райская долина в поэме С. Кольриджа "Кубла Хан".
Х
Качество перевода подтверждено