Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet Waiter Blue Forever исполнителя (группы) Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiet Waiter Blue Forever (оригинал Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass)

Тихий официант с вечной грустью (перевод Алекс)

You move like water sweet baby sweet waiter
Ты текуч, как вода, красивый парнишка, красивый официант,
Making the night smile to no one you cater
Не радуешь ночь никем, кого ты обслуживаешь,
Silent wood worker from midnight till later
Молчаливый столяр, с полуночи допоздна,
My lover my laughter my armor my maker
Мой любимый, мой смех, моя защита, мой создатель.
The way that I feel with you is something like aching
Мои чувства рядом с тобой похожи на боль,
Inside of my stomach the cosmos are baking
В моём животе печётся космос;
A universe hung like a mobile
Вселенная — как подвисная конструкция,
The alignment of these planets unique
Расположение планет уникально;
In me the earth moves around the sun
Во мне Земля вращается вокруг Солнца,
No land all sea
Никакой суши, только море,
Water world
Водный мир,
Sun chaser
Бегущий за солнцем,
Tropic of cancer
Тропик Рака,
Southern equater
Южный экватор;
I'm the crying crustacean
Я — плачущее ракообразное,
Sunbathing on paper
Загорающее на бумажной
Moon
Луне.
Let's rewrite the beginning of this primordial ooze
Давай перепишем начало этого первородного болота?
Shall we my love
Давай, любимый?
Am I being brazen for saying this year makes me feel
Я смело могу сказать, что этот год даёт мне чувство,
Like we could've wrote it better
Будто мы можем написать лучше,
Than him?
Чем он.
But who am I
Но кто я такая?
Just a girl in love dreaming on paper
Просто влюблённая девушка, мечтающая на бумаге,
Rearranging the salt for the pepper
Меняющая местами соль и перец,
In love with you
Влюблённая в тебя,
My quiet waiter
Мой тихий официант
Summer
С вечной
Blue
Летней
Forever
Грустью.
Call me when you're done with work
Позвони мне, когда закончишь с работой.
I'll pick you up later
Я заеду за тобой позже.
The darker the better
Чем темнее, тем лучше.
Х
Качество перевода подтверждено