Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Xanax исполнителя (группы) Lindsay Lohan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Xanax (оригинал Lindsay Lohan)

Ксанакс* (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't like the parties in LA, I go home
Терпеть не могу вечеринки в ЛА, я ухожу домой
In a bad mood, pass out, wake up alone
В отвратном настроении, отрубаюсь, просыпаюсь в одиночестве,
Just to do it all over again, oh
Просто чтобы пройти через это по-новой.
Looking for you
Чтобы найти тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Only one reason I came here
Я здесь по единственной причине,
Too many people, I can't hear
Слишком много народа, ничего не слышно.
Damn, I got here at 10
Чёрт, я заявилась сюда в 10 вечера,
Now it's 4 AM
А сейчас уже 4 утра.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't be in this club
Мне невыносимо в этом клубе,
It's too crowded and I'm f*cked
Здесь огромная толпа людей, это полная ж*па.
Ain't nobody here for love
Сюда никто не ходит за любовью,
Ain't nobody care 'bout us
Всем наплевать друг на друга.
I got social anxiety, but you're like Xanax to me, yeah
Социальная тревога подступила ко мне, но ты как ксанакс для меня, да.
Social anxiety, when you kiss me, I can't breathe
Социальная тревога. Когда ты целуешь меня, у меня перехватывает дыхание.
No, I can't be in this club
Нет, мне невыносимо в этом клубе,
It's too crowded and I'm f*cked
Здесь огромная толпа людей, это полная ж*па.
Ain't nobody here for love
Сюда никто не ходит за любовью,
Ain't nobody care 'bout us
Всем наплевать друг на друга.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
But you're like Xanax to me
Но ты как ксанакс для меня.
When you kiss me, I can't breathe
Когда ты целуешь меня, у меня перехватывает дыхание.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I try to stay away from you, but you get me high
Я стараюсь держаться от тебя подальше, но ты приводишь меня в состояние кайфа.
Only person in this town that I like
Ты – единственный человек в этом городе, который мне нравится.
Guess I can take one more trip for the night
Думаю, ещё разок я могу словить приход, но только на ночь,
Just for the night
Всего на одну ночь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Only one reason I came here
Я здесь по единственной причине,
Too many people, I can't hear
Слишком много народа, ничего не слышно.
Damn, I got here at 10
Чёрт, я заявилась сюда в 10 вечера,
Now it's 4 AM
А сейчас уже 4 утра.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't be in this club
Мне невыносимо в этом клубе,
It's too crowded and I'm f*cked
Здесь огромная толпа людей, это полная ж*па.
Ain't nobody here for love
Сюда никто не ходит за любовью,
Ain't nobody care 'bout us
Всем наплевать друг на друга.
I got social anxiety, but you're like Xanax to me, yeah
Социальная тревога подступила ко мне, но ты как ксанакс для меня, да.
Social anxiety, when you kiss me, I can't breathe
Социальная тревога. Когда ты целуешь меня, у меня перехватывает дыхание.
No, I can't be in this club
Нет, мне невыносимо в этом клубе,
It's too crowded and I'm f*cked
Здесь огромная толпа людей, это полная ж*па.
Ain't nobody here for love
Сюда никто не ходит за любовью,
Ain't nobody care 'bout us
Всем наплевать друг на друга.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
But you're like Xanax to me
Но ты как ксанакс для меня.
When you kiss me, I can't breathe
Когда ты целуешь меня, у меня перехватывает дыхание.
But you're like Xanax to me
Но ты как ксанакс для меня.
When you kiss me, I can't breathe
Когда ты целуешь меня, у меня перехватывает дыхание.





* – Ксанакс (или алпразолам) – лекарство, снимающее тревожность, помогает бороться с бессоницей. Используется при лечении панических и тревожных расстройств.
Х
Качество перевода подтверждено