Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Me исполнителя (группы) Lindsay Lohan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Back to Me (оригинал Lindsay Lohan)

Возвращаюсь к себе (перевод Тимон)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I used to blame me when shit got crazy (Hey-ey)
Я во всём винила себя, когда дела шли по **зде, (Эй-ей)
I can't think too much 'bout what they say (Yeah, hey)
Я не способна слишком вдумываться в то, что говорят другие, (Да-эй)
And now these Sundays got me feeling like Mondays (Hey-ey)
Теперь же воскресенья навевают мне о понедельниках, (Эй-ей)
I know I drink too much, but it's okay
Знаю, я много выпиваю, но с этим порядок.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
My life is full of ripped up pages
В моей жизни полно разорванных в клочья страниц,
I've been weak, contagious
Я была истощена, я чувствовала себя заражённой,
But I'm coming back, I'm coming back to me
Но я возвращаюсь к себе, я возвращаюсь к самой себе,
Oh, but I know that everything changes
Знаю, всё меняется,
Hard things turn to basics
Тяжёлое бремя становится обыденностью,
Now I'm coming back, I'm coming back to me
Теперь я возвращаюсь к себе, я возвращаюсь к самой себе,
To me, yeah, to me, yeah
К себе, да, к себе, да,
To me, yeah, to me, yeah
К себе, да, к себе, да.


[Chorus]
[Припев:]
(Hey) Now I'm coming back to me [6x]
(Эй) Теперь я возвращаюсь к себе! [6x]


[Verse 2]
[Куплет 2:]
When life gets harder
Когда жизнь ставит тебе палки в колёса,
And the mind gets darker (Hey-ey)
А на душе сгущается мрак, (Эй-ей)
Remind myself, never too late (Yeah, hey)
Напоминай себе, что никогда не бывает поздно, (Да-эй)
'Cause I know that I got in too deep
Потому что нахлебавшись сполна
And I know that I wanted to leave (Hey-ey)
Я хотела уйти, (Эй-ей)
So easily, we just walk away
Так же легко, как легко мы привыкли уходить.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
My life is full of ripped up pages
В моей жизни полно разорванных в клочья страниц,
I've been weak, contagious
Я была истощена, я чувствовала себя заражённой,
But I'm coming back, I'm coming back to me
Но я возвращаюсь к себе, я возвращаюсь к самой себе,
Oh, but I know that everything changes
Знаю, всё меняется,
Hard things turn to basics
Тяжёлое бремя становится обыденностью,
Now I'm coming back, I'm coming back to me
Теперь я возвращаюсь к себе, я возвращаюсь к самой себе,
To me, yeah, to me, yeah
К себе, да, к себе, да,
To me, yeah, to me, yeah
К себе, да, к себе, да.


[Chorus]
[Припев:]
(Hey) Now I'm coming back to me [6x]
(Эй) Теперь я возвращаюсь к себе! [6x]


[Bridge]
[Связка:]
I'ma do it right and let it go
Я решаю проблему и отпускаю ситуацию:
Everything I can't control
Со всем, что не поддаётся моему контролю,
I shoulda done it long ago
Я должна была покончить ещё давным давно,
Crawling back to
А не тянуться обратно.
I'ma do it right and let it go
Я решаю проблему и отпускаю ситуацию:
Everything I can't control
Со всем, что не поддаётся моему контролю,
I shoulda done it long ago
Я должна была покончить ещё давным давно.


[Chorus]
[Припев:]
To me, yeah (Hey)
К себе, да, (Эй)
To me, yeah (Hey)
К себе, да, (Эй)
To me, yeah (Hey)
К себе, да, (Эй)
To me, yeah (To me, yeah)
К себе, да, (К себе, да)
(Hey) Now I'm coming back to me (To me, yeah)
(Эй) Теперь я возвращаюсь к себе, (К себе, да)
(Hey) Now I'm coming back to me (To me, yeah)
(Эй) Теперь я возвращаюсь к себе, (К себе, да)
(Hey) Now I'm coming back, yeah, I'm coming back (To me, yeah)
(Эй) Теперь я возвращаюсь, да, возвращаюсь, (К себе, да)
Yeah, I'm coming back to me (To me, yeah)
Да, я возвращаюсь к себе, (К себе, да)
(Hey) Now I'm coming back to me (To me, yeah)
(Эй) Теперь я возвращаюсь к себе, (К себе, да)
(Hey) Now I'm coming back to me (To me, yeah)
(Эй) Теперь я возвращаюсь к себе, (К себе, да)
(Hey) Now I'm coming back, yeah, I'm coming back (To me, yeah)
(Эй) Теперь я возвращаюсь, да, возвращаюсь, (К себе, да)
Yeah, I'm coming back to me
Да, я возвращаюсь к себе.
Х
Качество перевода подтверждено